1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Igrajte online poker za pravi novac
Uđite na AmericasCardroom.com danas

2
00:00:32,011 --> 00:00:36,312
Maigret postavlja zamku

3
00:02:58,183 --> 00:02:59,827
da

4
00:02:59,912 --> 00:03:01,708
Ne, ja sam Simoni.

5
00:03:01,825 --> 00:03:03,588
Ah, to si ti.

6
00:03:04,158 --> 00:03:05,870
Ne, stari.

7
00:03:05,971 --> 00:03:08,472
Baš ništa. Apsolutni mir.

8
00:03:09,375 --> 00:03:11,875
-Isus!
-Je li Lagrume?

9
00:03:12,362 --> 00:03:14,880
U Sevignu?
Razumijem.

10
00:03:15,870 --> 00:03:19,142
Ako nešto saznam,
zovem te.

11
00:03:20,553 --> 00:03:23,188
-Razmišljanje o šefu ga čini
bolestan -I njega.

12
00:04:28,927 --> 00:04:30,673
udarac šakom.

13
00:04:31,463 --> 00:04:33,352
-Laku noć.
-Dobra večer, gospođo Juteaux.

14
00:04:33,444 --> 00:04:37,263
- Zar ne kasniš?
-Na ovoj vrućini sam zaspao.

15
00:04:37,362 --> 00:04:38,813
Vidimo se sutra.

16
00:06:03,518 --> 00:06:05,540
Policijska uprava.

17
00:06:05,673 --> 00:06:07,270
Reći?

18
00:06:07,403 --> 00:06:09,345
Govoriti. slušam te.

19
00:06:09,478 --> 00:06:12,006
To je s Quai Celestins.
Da vidimo, reci mi.

20
00:06:16,988 --> 00:06:19,473
Stvarno? Gdje?
Na kojem mjestu?

21
00:06:21,166 --> 00:06:22,922
Broj?

22
00:06:23,438 --> 00:06:27,057
Broj ulice Rosiers?
Napali su još jednu ženu.

23
00:06:27,190 --> 00:06:30,463
Ostavite za Rosiers Street.
Broj 68.

24
00:06:32,786 --> 00:06:34,146
hej Zapovjedništvo?

25
00:06:34,673 --> 00:06:37,148
<i>Policijska postaja 4. okruga.</i>

26
00:06:37,201 --> 00:06:39,186
<i>Žena je upravo napadnuta
u ulici Rosiers.</i>

27
00:06:39,225 --> 00:06:40,420
-Mrtav?
-Valjda.

28
00:06:40,421 --> 00:06:43,504
<i>Čini se kao nešto od ubojice iz Maraisa
Obično ne uspije.</i>

29
00:06:43,584 --> 00:06:46,060
-Jeste li poslali auto?
- Sada izlazi.

30
00:06:46,591 --> 00:06:49,810
hej Pitaj trebamo li
obavijestiti komesara Maigreta.

31
00:06:50,051 --> 00:06:52,393
Jeste li vi glavni?
Hvala.

32
00:06:54,373 --> 00:06:57,044
-Dobro? -Ništa.
- Iskrao se ulicom Caron.

33
00:06:57,144 --> 00:06:59,193
Nemoguće je.

34
00:06:59,293 --> 00:07:01,391
- Nije mogao.
-A zašto ne?

35
00:07:01,492 --> 00:07:03,539
Gledao sam u kut
iz ulice Antoine.

36
00:07:05,427 --> 00:07:07,458
Međutim, ovdje smo ga izgubili.

37
00:07:08,033 --> 00:07:10,131
Vratite se u ulicu Rosiers.

38
00:07:11,062 --> 00:07:13,001
Ne bismo trebali zvati
zločinačka brigada?

39
00:07:13,097 --> 00:07:15,501
-A za što?
-Ovo se pitanje tiče Maigreta.

40
00:07:15,569 --> 00:07:17,750
Ako ga se netko dočepa
to ćemo biti mi

41
00:07:17,809 --> 00:07:21,720
Kako Maigret izgleda? Mislite li da on
Povjereniče, je li sjekira u ovo doba?

42
00:07:25,763 --> 00:07:26,770
ali...

43
00:07:27,643 --> 00:07:30,093
-Što radiš tamo?
-Kod kuće sam.

44
00:07:30,194 --> 00:07:33,483
To nije odgovor.
Mesnice se noću zatvaraju.

45
00:07:33,550 --> 00:07:36,353
I narudžbe za sutra
tko mi ih sprema, ti?

46
00:07:36,427 --> 00:07:37,954
Što se tamo događa?

47
00:07:42,100 --> 00:07:44,618
-Tko si ti
- Ja sam golman.

48
00:07:51,952 --> 00:07:54,990
-A što želiš?
-Idemo na mjesto zločina. dolazi li

49
00:07:55,158 --> 00:07:58,582
-Tko vas je upozorio? -Zvali su prije 5 minuta.
Ako želiš doći požuri.

50
00:07:58,657 --> 00:08:01,686
- Brigada stiže.
- Zločinac?

51
00:08:03,088 --> 00:08:05,790
Pošto svi
U mješavini je...

52
00:08:06,764 --> 00:08:10,473
Isti kao i ostali.
Uboli su je nožem u prsa.

53
00:08:10,943 --> 00:08:12,436
Dva pogotka.
Dovoljan bi bio samo jedan.

54
00:08:12,512 --> 00:08:15,852
Ali ovaj put je promijenio oružje.
Nije upotrijebio udarac.

55
00:08:16,020 --> 00:08:17,329
Rezovi su širi.

56
00:08:17,396 --> 00:08:21,206
-Kada je otišao?
- Nakon mraka. Čak
rekao sam mu.

57
00:08:23,010 --> 00:08:26,014
-Marguerite Juteaux, glazba.
-Violinista.

58
00:08:26,132 --> 00:08:27,858
Kakav užasan gubitak.

59
00:08:28,124 --> 00:08:29,819
-Jeste li oženjeni?
- Pa naravno.

60
00:08:29,861 --> 00:08:35,576
Jadni g. Juteaux će bacati
utakmica kao i svake subote
noć ne sluteći ništa.

61
00:08:35,601 --> 00:08:37,631
I stvorenje koje spava kod kuće.

62
00:08:37,724 --> 00:08:40,997
-Hej, Lucas... Gdje ćeš igrati igru?
-Do topa Bastille.

63
00:08:41,080 --> 00:08:44,344
-Idi tamo i dovedi mi gospodina Juteauxa.
-Ne bismo li se trebali popeti na kat?

64
00:08:44,411 --> 00:08:47,416
Kasnije. Tamo djevojka spava.
Čekat ćemo da se probudi.

65
00:08:47,498 --> 00:08:49,596
- Stavite nekoga na vrata.
-Dobro.

66
00:08:50,132 --> 00:08:51,761
Pa sam bio u kutu
a nisi ništa vidio?

67
00:08:51,812 --> 00:08:55,361
Točno na uglu, desno.
Imao sam ga na dohvat ruke.

68
00:08:55,512 --> 00:08:57,761
-Otišlo mi je pod nos!
-Bravo.

69
00:08:57,870 --> 00:09:00,186
Ja sam kriva, znam.
Barem jednom idem u kafić...

70
00:09:00,253 --> 00:09:03,761
- Nitko mu ništa ne zamjera.
-Ali imam!

71
00:09:08,959 --> 00:09:12,266
-Vidi, haljina je poderana.
-Da, kao i obično.

72
00:09:14,204 --> 00:09:16,705
-Imaju...
-Što?

73
00:09:17,057 --> 00:09:19,490
Rane i suze, to je sve.

74
00:09:19,616 --> 00:09:23,627
-Bi li bilo bolje da su je silovali?
-Bar bi bilo razumljivije.

75
00:09:23,895 --> 00:09:26,547
- Ako mi dopustiš...
-Oprezno. Vi gazite u krvi.

76
00:09:26,614 --> 00:09:28,016
Što želiš da ti dopustim?

77
00:09:28,083 --> 00:09:31,809
Alfonsi i ja bismo se mogli vratiti
Turenne Street, gdje je izgubljen iz vida.

78
00:09:31,876 --> 00:09:35,383
Jasan. Uostalom, tko
Vi najbolje poznajete susjedstvo.

79
00:09:36,239 --> 00:09:38,891
Pa, posjetite susjede,
ispitivati ih.

80
00:09:39,185 --> 00:09:41,350
Možda će smisliti nešto čisto.

81
00:09:41,492 --> 00:09:43,523
<i>La vie en rose</i>

82
00:09:50,198 --> 00:09:53,538
Ah, bravo.
Vidim da ne gubiš vrijeme.

83
00:09:57,155 --> 00:09:59,185
Oružje ubojstva.

84
00:10:00,259 --> 00:10:02,567
-Što ti misliš?
- To je mesarski nož.

85
00:10:02,701 --> 00:10:06,226
- Sumnjam da smo Alfonsi i ja
Znamo vlasnika. -Možda da.

86
00:10:06,410 --> 00:10:10,438
- Dobro, odvedite ga u policijsku postaju bez gubitka.
vremena. - Hvala vam, komesaru.

87
00:10:41,963 --> 00:10:42,819
Lapointe.

88
00:10:44,354 --> 00:10:47,906
-Koji je ovo cirkus?
-Napad na Lagrume.

89
00:10:50,748 --> 00:10:53,803
-g. Komesar.
- Vau, to si ti. Koliko dugo.

90
00:11:04,802 --> 00:11:06,989
Zove se... Barberot, Emile.

91
00:11:07,076 --> 00:11:09,694
Da, ulica Turenne, 22.
Ovo je 10. put da mu govorim.

92
00:11:10,357 --> 00:11:12,606
A ovo?
Predlažete li nešto?

93
00:11:12,824 --> 00:11:13,949
Prirodno.

94
00:11:14,956 --> 00:11:16,701
-Je li tvoja?
-Ne.

95
00:11:17,221 --> 00:11:20,897
Dobro pazi što odgovaraš.
S njim su ubili ženu.

96
00:11:21,887 --> 00:11:24,371
-I iskoštili su ga?
-Kako se kaže?

97
00:11:24,848 --> 00:11:28,876
Ako koristite nož za otkoštavanje
Bit će bez kostiju. Ne misliš li tako?

98
00:11:32,244 --> 00:11:34,912
Nije nam objasnio što je radio.
u 9 navečer u svojoj mesnici.

99
00:11:34,913 --> 00:11:37,228
Pripremite narudžbe
sutra u nedjelju.

100
00:11:37,530 --> 00:11:40,048
Jer ja radim, gospodo.

101
00:11:40,626 --> 00:11:42,422
Što ste saznali o nožu?

102
00:11:42,523 --> 00:11:45,829
Od Augenta je, najstarijeg
mesar dobavljač.

103
00:11:46,165 --> 00:11:49,018
Ali očito,
Prodali su ga davno.

104
00:11:49,245 --> 00:11:50,705
Osim toga, ništa više.

105
00:11:50,940 --> 00:11:54,515
Razne klice u tragovima masti,
bez sumnje ostavila nauljena ruka.

106
00:11:55,371 --> 00:11:59,847
- Napravio sam tri klišea, ali znate...
-U svakom slučaju, hvala vam puno.

107
00:12:00,581 --> 00:12:03,283
<i>Ovo je nevjerojatno.
Dosta mi je.</i>

108
00:12:03,569 --> 00:12:06,942
<i>Idem prespavati
cijeli sluh besmislica.</i>

109
00:12:07,026 --> 00:12:09,140
Jeste li ga vidjeli, komesaru?

110
00:12:09,300 --> 00:12:12,455
-Misliš li da je nož tvoj?
-Trenutno to odbija priznati.

111
00:12:12,556 --> 00:12:15,057
Samo tako, prijatelju, nastavi.
Ono što mene zanima je...

112
00:12:15,124 --> 00:12:17,792
vlasnik noža.
A na vama je da ga otkrijete.

113
00:12:17,860 --> 00:12:19,572
Mislite li stvarno da...?

114
00:12:19,656 --> 00:12:21,804
Našli ste ga.
Slučaj je vaš.

115
00:12:22,123 --> 00:12:24,221
Jamčim da hoćeš
sve moguće, gospodine.

116
00:12:24,321 --> 00:12:26,318
Pa naravno, ne sumnjam.

117
00:12:27,140 --> 00:12:28,818
Hej, Lagrume...

118
00:12:29,179 --> 00:12:30,706
Hvala ti što si me nazvao.

119
00:12:30,806 --> 00:12:32,535
5 minuta.
Nemoguće biti brži.

120
00:12:33,122 --> 00:12:35,824
Nisam vas zvao, komesaru.

121
00:12:38,895 --> 00:12:39,902
Alfonsi.

122
00:12:40,736 --> 00:12:41,743
Hvala.

123
00:12:43,186 --> 00:12:46,341
-Zašto? - Što ste me upozorili.
Mislila sam da je on, ali kakve to veze ima?

124
00:12:46,475 --> 00:12:49,916
Ali nisam ni ja, komesare.
Možda policajac na dužnosti.

125
00:12:52,480 --> 00:12:53,974
Da, može biti.

126
00:14:09,972 --> 00:14:12,641
-Što tražite?
-Aparat za kavu.

127
00:14:16,676 --> 00:14:17,834
Vruće ili hladno?

128
00:14:18,237 --> 00:14:19,328
vruće.

129
00:14:31,364 --> 00:14:33,110
Jeste li otvorili vodu?

130
00:14:43,773 --> 00:14:46,173
Jeste li zabrinuti zbog nečega?
Što se događa?

131
00:14:47,163 --> 00:14:48,321
Opet ista stvar.

132
00:14:50,100 --> 00:14:51,627
Druga žena?

133
00:14:54,372 --> 00:14:55,429
Ništa se ne zna?

134
00:14:55,983 --> 00:14:57,074
ništa...

135
00:14:57,862 --> 00:15:00,128
Djevojka koja se budi...

136
00:15:00,221 --> 00:15:03,351
muž koji ne razumije,
i ubojiti nitkov.

137
00:15:03,397 --> 00:15:04,941
to je sve

138
00:15:05,521 --> 00:15:08,710
Mnoge smo ispitali
osumnjičenika, uključujući i koljača.

139
00:15:09,449 --> 00:15:11,295
Iako mislim da je nevin.

140
00:15:12,596 --> 00:15:15,113
Osim ako nisam u krivu.
To je moguće.

141
00:15:15,214 --> 00:15:18,923
Pošto ja ne patroliram ulicama
Izgubio sam njuh.

142
00:15:19,024 --> 00:15:20,014
Ovdje.

143
00:15:21,784 --> 00:15:25,744
Ne brini za kofere.
Navikao sam ih raditi i poništavati.

144
00:15:26,651 --> 00:15:29,537
Bolje da spakiramo kofere
jednom zauvijek.

145
00:15:29,646 --> 00:15:33,003
Popravimo kasino
La Rochelle. I živjeti mirno.

146
00:15:33,104 --> 00:15:37,034
- Ti?
- Umorna sam... umorna.

147
00:15:37,048 --> 00:15:39,431
Na primjer, ja počinjem
izgubiti pamćenje.

148
00:15:39,673 --> 00:15:42,174
Prije mi je Alfonsi rekao da...

149
00:15:43,030 --> 00:15:45,229
Ne sjećam se ni što mi je rekao.

150
00:15:45,296 --> 00:15:46,336
konačno...

151
00:15:46,689 --> 00:15:50,381
Mislio sam da imam nešto, i...
Ne, vrijeme je da se povučem.

152
00:15:50,641 --> 00:15:52,655
Pa samo naprijed.

153
00:15:53,251 --> 00:15:55,954
Znam jednog koji će biti oduševljen.

154
00:15:56,021 --> 00:15:57,514
Ubojica.

155
00:15:57,859 --> 00:15:59,562
Kakvu je tvoja karijera imala:

156
00:15:59,646 --> 00:16:02,432
4 zločina u okrugu 4� 
a stari Maigret ide u ribolov.

157
00:16:03,179 --> 00:16:06,376
Ako ste prije mislili da ste netko, sada...

158
00:16:06,460 --> 00:16:09,028
Da ubija kad god mu se prohtije.

159
00:16:09,103 --> 00:16:12,779
Zašto stati ako stvari idu tako dobro?
Postat će nacionalni heroj.

160
00:16:12,930 --> 00:16:15,099
Izgled. Već ga krune.

161
00:16:15,183 --> 00:16:19,672
<i>OD JACKA TRBOSEKA DO G.

162
00:16:19,740 --> 00:16:21,778
- Sigurno mislite, "Ja sam kralj"
-Misliš li da on tako misli?

163
00:16:21,842 --> 00:16:23,033
ništa ne znam.

164
00:16:23,138 --> 00:16:26,310
Ali ako je ponosan,
Mora da ste sretni.

165
00:16:27,334 --> 00:16:29,969
- Ponosan...
-Zašto ne?

166
00:16:39,945 --> 00:16:43,503
Hitna policijska služba? ja sam
povjerenik Maigret. Stavite me u Glavni stožer.

167
00:16:46,138 --> 00:16:47,699
Zapovjedništvo?
Maigret.

168
00:16:48,639 --> 00:16:50,586
Tko ga je pitao?
Reci mi večeras?

169
00:16:50,670 --> 00:16:52,331
Okružna 4 policijska postaja.

170
00:16:52,381 --> 00:16:54,496
<i>- Možete li me staviti unutra?
-Naravno.</i>

171
00:16:56,233 --> 00:16:58,734
povjerenik Maigret želi
razgovarajte s Okrugom 4�.

172
00:17:03,794 --> 00:17:05,187
 �Okrug 4�?

173
00:17:05,556 --> 00:17:07,403
Reci mi što znaš o
nazovi večeras.

174
00:17:07,629 --> 00:17:09,794
Ograničio sam se na izvješćivanje, gospodine.

175
00:17:10,759 --> 00:17:13,578
Učinili su to iz zone 28,
Quai Celestins.

176
00:17:14,484 --> 00:17:17,388
Nije bio agent, prekinuli su
kristal. Svjedok bez sumnje.

177
00:17:17,875 --> 00:17:20,426
�600 metara od mjesta
kriminala?

178
00:17:20,942 --> 00:17:23,963
Htio bih znati što
rekao je njegov svjedok.

179
00:17:24,366 --> 00:17:25,792
Da, od riječi do riječi.

180
00:17:25,910 --> 00:17:26,883
rekao je:

181
00:17:27,538 --> 00:17:31,129
„Možete obavijestiti gospodina Maigreta
da je ubojica iz Maraisa...

182
00:17:31,240 --> 00:17:33,271
"opet je ubio"
To je sve.

183
00:17:33,372 --> 00:17:35,151
dosta je. hvala vam

184
00:17:42,211 --> 00:17:44,930
Čini se da su uvijači
Oni vas osvjetljavaju.

185
00:17:45,056 --> 00:17:47,372
Bio si u pravu.

186
00:17:47,515 --> 00:17:50,250
5 minuta nakon zločina,
telefonirao mi je.

187
00:17:50,376 --> 00:17:51,584
<i>"Monsieur Maigret"</i>

188
00:17:52,071 --> 00:17:53,900
Dat ću mu "Monsieur Maigret"!

189
00:18:04,978 --> 00:18:06,774
Neka prođe!

190
00:18:06,841 --> 00:18:09,274
-Je li za Maigreta?
- Oni će već znati. Bit će prolaza.

191
00:18:09,308 --> 00:18:11,641
- Je li on svjedok?
- Dobro, dobro.

192
00:18:11,691 --> 00:18:14,980
-Ne mogu ništa reći.
-Hvala na suradnji!

193
00:18:16,255 --> 00:18:19,830
-Ako je Lucas tamo, znači da je za Maigreta.
-Ako je Lagrume tamo, on je iz Distrikta 4.

194
00:18:19,897 --> 00:18:23,656
-Četvrti, onaj iz Maraisa!
-Da. Neka to što prije otkriju.

195
00:18:23,765 --> 00:18:27,067
-Ako je kriminalac, želim 5 stupaca.
-Mogao bi biti običan lopov.

196
00:18:27,151 --> 00:18:28,628
Naravno, zato dolazi veliki šef.

197
00:18:29,441 --> 00:18:31,892
- Pitanje, gospodine?
-Žao mi je.

198
00:18:31,977 --> 00:18:35,233
-Samo jedan, g. Guimard.
-Ne sada.

199
00:18:35,820 --> 00:18:37,784
Je li on ubojica iz Maraisa?

200
00:18:38,170 --> 00:18:40,587
Nemam što reći, gospođice.

201
00:18:43,464 --> 00:18:45,487
Svi su tu.

202
00:18:45,555 --> 00:18:48,668
Nadam se da ćeš prije priznati
iz izdanja od 5 sati.

203
00:18:52,067 --> 00:18:55,121
Pa, Mazet, ti si s druge strane
strana barijere.

204
00:18:55,616 --> 00:18:58,763
-Zar se ne osjećaš čudno?
- Uvijek rado mogu pomoći, gospodine.

205
00:18:58,831 --> 00:19:02,574
-A možda ću ja imati koristi.
-Ne tako brzo.

206
00:19:02,674 --> 00:19:06,333
Nećeš glumiti prevaranta,
Želim da prođeš kao ubojica.

207
00:19:06,425 --> 00:19:09,244
Dobro poznajem ulogu, povjereniče.
I mogu ga poboljšati.

208
00:19:09,294 --> 00:19:11,275
Ali bez pretjerivanja.

209
00:19:11,367 --> 00:19:14,975
Samo mi reci kako voliš svog nitkova.
Drhtavica ili drskost?

210
00:19:15,487 --> 00:19:19,448
Mala točka koju ste kasnije izveli
Tvoj zadnji pogodak je bio prilično dobar.

211
00:19:20,875 --> 00:19:22,872
Ali više se ne sjećam.

212
00:19:23,350 --> 00:19:26,354
Nitko se toga ne sjeća.
Zar ne, komesaru?

213
00:19:26,556 --> 00:19:30,315
Nemojte nam dolaziti s ucjenama i slušajte.
Treba mi osumnjičenik, a ne klaun.

214
00:19:30,994 --> 00:19:35,006
Želim vam dati nešto uvjerljivo i diskretno
novinarima.

215
00:19:35,324 --> 00:19:38,597
-Ali ja sam ubio 4 žene!
-Razlog više da ne pretjerujete.

216
00:19:39,244 --> 00:19:42,751
Ovi ljudi znaju svoj posao.
A Rougina nije lako prevariti.

217
00:19:42,868 --> 00:19:44,899
Saznat će ako pretjeraš.

218
00:19:44,974 --> 00:19:48,515
-A ako me pitaju? - Ti im reci
da si nevin i da je to greška.

219
00:19:48,587 --> 00:19:51,557
Želim nešto klasično.
Stavi mu lisice.

220
00:19:51,624 --> 00:19:54,653
-Oh, ne lisice!
- Više voliš zatvor?

221
00:19:55,190 --> 00:19:57,238
Ne. Ostavi to.

222
00:20:01,333 --> 00:20:02,357
Gospoda.

223
00:20:03,381 --> 00:20:04,522
Ah jest!

224
00:20:05,110 --> 00:20:07,577
- Je li priznao?
- Pitajte povjerenika.

225
00:20:12,272 --> 00:20:15,871
Upozoravam vas da je župan bio
vrlo dobro, vrlo suzdržano, ali...

226
00:20:16,375 --> 00:20:18,540
-...kako da ti kažem?
-Nisam baš zadovoljan.

227
00:20:18,693 --> 00:20:19,716
Ne puno.

228
00:20:20,488 --> 00:20:22,217
-A ti?
-Ne znam.

229
00:20:23,333 --> 00:20:24,810
Igranje s novinarima...

230
00:20:24,877 --> 00:20:28,771
dajući im lažnog krivca koji čeka
ubosti samoljublje istinskog...

231
00:20:28,871 --> 00:20:32,295
naravno više biste voljeli a
Tipično istraživanje s testovima.

232
00:20:32,370 --> 00:20:33,646
I ja također.

233
00:20:34,082 --> 00:20:35,475
Ali nemam ništa!

234
00:20:35,521 --> 00:20:38,021
Znam da nemamo izbora.
međutim...

235
00:20:38,307 --> 00:20:41,697
Mobilizirati gotovo 500 ljudi...
Zauzeti cijelu četvrt Pariza...

236
00:20:41,831 --> 00:20:44,265
I do kada?
Kad bismo samo znali...

237
00:20:44,357 --> 00:20:46,472
Morate to priznati
To su ogromne odgovornosti!

238
00:20:46,573 --> 00:20:51,398
- Kompromitiram te. ja znam
-Istina je da oboje jesmo.

239
00:20:52,711 --> 00:20:53,281
Jules.

240
00:20:54,070 --> 00:20:55,883
Jeste li sigurni u svoj plan?

241
00:20:56,286 --> 00:20:57,309
želim.

242
00:20:59,273 --> 00:21:03,217
Jedino što znam je da ta svinja
Upao je u nevolju nazvavši me.

243
00:21:03,351 --> 00:21:05,399
Ponosan je na svoje zločine.

244
00:21:05,449 --> 00:21:06,574
On je komičar.

245
00:21:06,700 --> 00:21:10,459
Ako tisak kaže da je netko drugi
odgovoran, možda ćeš se uvrijediti

246
00:21:10,551 --> 00:21:13,834
i probat ću bilo što
povratiti ga, dokazati
naša greška.

247
00:21:14,369 --> 00:21:16,098
Počiniti još jedan zločin.

248
00:21:16,182 --> 00:21:17,894
Predviđena mogućnost.

249
00:21:18,197 --> 00:21:22,192
Igramo na njihovoj zemlji. ali
Mi ćemo staviti mamac. I zamka.

250
00:21:22,292 --> 00:21:25,052
Algaron će vas poslati
15 pomoćnica.

251
00:21:25,304 --> 00:21:28,208
- Neće ti biti lako.
-Stavite se na svoje mjesto.

252
00:21:28,300 --> 00:21:30,851
Ne one žene
Pozvani su na zabavu.

253
00:21:31,094 --> 00:21:34,065
Iskreno, Camille, nikad nisam
Svidjele su mi se ove ideje.

254
00:21:34,124 --> 00:21:36,087
Ali žurim.
Velika žurba.

255
00:21:36,171 --> 00:21:39,729
Od 1. svibnja, datuma 1. zločina,
Momak je napao 20.6.

256
00:21:39,813 --> 00:21:41,659
10. srpnja i 2. kolovoza.

257
00:21:41,768 --> 00:21:43,614
Djelujte zbog kriza koje se događaju.

258
00:21:43,707 --> 00:21:46,241
Budemo li čekali, bit će prekasno.
dakle...

259
00:21:46,325 --> 00:21:49,178
S njim su istrage beskorisne.
To je lov na pšenicu!

260
00:21:50,310 --> 00:21:51,787
Znate već poslovicu.

261
00:21:51,913 --> 00:21:54,397
Vezati kozu za stup,
potrebno je uže.

262
00:21:54,883 --> 00:21:56,545
Pa, vi ste koze.

263
00:21:56,713 --> 00:21:58,509
Jesu li nas izabrali zbog sličnosti?

264
00:21:59,281 --> 00:22:00,741
Na neki način, da.

265
00:22:00,934 --> 00:22:03,082
Zbog sličnosti sa žrtvama.

266
00:22:03,653 --> 00:22:06,976
Sve 4 su bile brinete, debeljuškaste
i ne baš visoko.

267
00:22:08,319 --> 00:22:11,485
Ti si tip žene
da želi ubiti.

268
00:22:12,867 --> 00:22:15,779
Zato dragi moji još ste
na vrijeme da se vratim.

269
00:22:15,888 --> 00:22:17,499
Što ćemo morati učiniti?

270
00:22:17,608 --> 00:22:21,803
Pa... prošeći po susjedstvu, prošetaj,
ostavljaju dojam ulaska ili izlaska iz kuće.

271
00:22:22,544 --> 00:22:25,246
Svi zločini su počinjeni
na ulici, u sumrak.

272
00:22:25,363 --> 00:22:28,636
Posljednja žrtva išla je na posao.
Prva dva su se vratila od njega.

273
00:22:28,737 --> 00:22:32,705
A treći... radi u tom trenutku.
Tako da mogu birati.

274
00:22:34,291 --> 00:22:37,195
Pita me je li to potrebno
privlače pažnju prolaznika.

275
00:22:37,312 --> 00:22:39,922
Niti to, niti razgovarati s bilo kim.

276
00:22:40,006 --> 00:22:42,893
Nitko ne smije znati. Nitko.
Čak ni njihove obitelji.

277
00:22:42,984 --> 00:22:44,612
Čak ni u slučaju smrti?

278
00:22:44,713 --> 00:22:48,691
Dragi moji, ovo nije šala. Ovaj tip
Ubio je 4 puta i to bez milosti.

279
00:22:48,842 --> 00:22:50,386
Ti, dođi ovamo.

280
00:22:51,065 --> 00:22:54,178
Sad, jedno od vas dvoje nije važno. Vas.
dođi ovamo

281
00:22:54,481 --> 00:22:57,888
Sada, obratite pozornost. jer
Uvijek se ponaša na isti način.

282
00:22:58,104 --> 00:22:59,111
hodati. hajde

283
00:23:04,582 --> 00:23:07,436
- Hej, iznenadilo me!
- Nisam gledao.

284
00:23:08,031 --> 00:23:09,726
Komad kolača, ha?

285
00:23:10,196 --> 00:23:13,586
Ponekad nije toliko,
Pa počnite glasno vikati.

286
00:23:13,670 --> 00:23:17,522
Ne tražim od tebe da prestaneš s tim, ali
neka opominju. Za to služe zviždaljke.

287
00:23:17,623 --> 00:23:19,670
Bit će skrivenih agenata
u svim kutovima.

288
00:23:20,076 --> 00:23:21,352
Ovako ćemo biti mirni.

289
00:23:21,575 --> 00:23:22,442
Pa ne ja.

290
00:23:22,535 --> 00:23:26,496
Imajte na umu da pojedinac
Nije običan plijen.

291
00:23:26,591 --> 00:23:28,656
Iz svojih kriza,
Možda je običan čovjek.

292
00:23:28,723 --> 00:23:31,291
Odjednom mu se nešto dogodi,
i treba ubiti.

293
00:23:31,391 --> 00:23:34,026
U tom trenutku on je u stanju
napadati bilo koga, što god.

294
00:23:34,110 --> 00:23:36,863
Dapače, na to i računam.
Zato su oni ovdje.

295
00:23:37,593 --> 00:23:40,262
-Što? Nešto nije jasno?
- A u tisku...

296
00:23:40,263 --> 00:23:41,655
Što je s ovim ludim tipom?

297
00:23:41,772 --> 00:23:43,501
To je mamac.

298
00:23:43,651 --> 00:23:44,826
Prestrašen!

299
00:23:45,422 --> 00:23:47,688
Ne znam što ćeš misliti
tužitelj.

300
00:23:47,789 --> 00:23:50,323
Ali bojim se.

301
00:23:50,550 --> 00:23:53,856
Jasno je da pretpostavljate
svu odgovornost.

302
00:23:54,024 --> 00:23:55,761
U potpunosti se slažem gospođo.

303
00:23:55,996 --> 00:23:59,226
Pretpostavljam da se nada da će te osloboditi
tebi te težine.

304
00:24:00,602 --> 00:24:01,559
Prirodno!

305
00:24:01,651 --> 00:24:04,941
Pa, prijatelju, u tom slučaju,
Mogu ti samo poželjeti puno sreće.

306
00:24:05,350 --> 00:24:09,621
Prepoznajem da ste znali kako to odabrati.
Jeste li sigurni da je nevin?

307
00:24:09,847 --> 00:24:12,466
To je nešto što on
i ne slažem se u potpunosti.

308
00:24:14,176 --> 00:24:17,474
Vrlo dobro, Lady.
Moje poštovanje gospođi Com�liau.

309
00:24:18,697 --> 00:24:19,872
Luđak...

310
00:24:20,358 --> 00:24:22,741
Pa, bit ćeš ponosan.

311
00:24:22,893 --> 00:24:25,293
Nisi mogao odoljeti.
Morao sam ti dati TV.

312
00:24:25,343 --> 00:24:29,094
Morao si izvesti svoj čin!
Klaun...!

313
00:24:29,236 --> 00:24:30,781
Bio je to pritisak!

314
00:24:31,016 --> 00:24:34,305
-Da sam imao vremena za probe...
- Oh, slušaj me, imat ćeš dovoljno vremena.

315
00:24:34,372 --> 00:24:36,806
Do rupe! čuješ li me
Završit ćeš u rupi.

316
00:24:36,890 --> 00:24:39,642
Sviđa li vam se emisija?
Mi ćemo se pobrinuti da se zabavite.

317
00:24:39,735 --> 00:24:41,832
Uzmi ga!
Ne želim ga vidjeti!

318
00:24:41,924 --> 00:24:43,854
-Vau, opaki mališani.
-WHO?

319
00:24:43,955 --> 00:24:47,127
Onih anonimnih.
Sada ih šalju brzom poštom.

320
00:24:47,261 --> 00:24:48,772
I personalizirano.

321
00:24:50,693 --> 00:24:54,985
<i>NE, g. Maigret. Ubojica onih
Djevojke iz Maraisa nisu lude!</i>

322
00:24:57,008 --> 00:24:57,914
Čekaj malo.

323
00:25:00,415 --> 00:25:03,486
Razmišljajući o tome,
Tvoj čin nije bio tako loš.

324
00:25:03,637 --> 00:25:06,742
U svakom slučaju, čini se da djeluje.
Nastavite s njim.

325
00:25:06,884 --> 00:25:08,193
kažem vam.

326
00:25:08,277 --> 00:25:11,483
-Onda ga ne preuzimamo?
-Da, i kroz glavna vrata.

327
00:25:11,567 --> 00:25:12,943
I s lisicama na rukama.

328
00:25:13,245 --> 00:25:16,769
-Dakle, sve je već dogovoreno?
– Ali, ne previše.

329
00:25:17,877 --> 00:25:18,917
malo.

330
00:25:19,228 --> 00:25:20,235
Naprijed.

331
00:25:22,928 --> 00:25:24,053
Evo izlazi!

332
00:25:25,890 --> 00:25:28,307
- Napravite prolaz!
-Detektive Torrence, je li ovo jackpot?

333
00:25:28,374 --> 00:25:31,832
- Je li istina da je lud?
- Lansiraj to u tisku.

334
00:25:31,932 --> 00:25:34,165
Ima lisice na rukama.
Čini se ozbiljno.

335
00:25:37,710 --> 00:25:41,167
Molim vas, možete li nam reći nešto
izjava, povjereniče?

336
00:25:42,804 --> 00:25:45,120
Odgovorite da ili ne.
Je li to on?

337
00:25:46,563 --> 00:25:48,074
Nakon rekonstrukcije.

338
00:25:48,141 --> 00:25:51,961
- Rekonstrukcija? Kakva rekonstrukcija?
-Ali gdje? Kada?

339
00:25:54,535 --> 00:25:56,364
- Rekonstrukcija?
-Da.

340
00:25:56,431 --> 00:25:58,697
Kad mi pišu,
odgovaram.

341
00:25:58,815 --> 00:26:02,540
"Ne, gospodine Maigret. Ubojica
od drolja iz Maraisa nije luda osoba"

342
00:26:02,615 --> 00:26:05,787
-Misliš li da je to on? - To je tvoj stil,
Već me nazvao gospodinom Maigretom.

343
00:26:06,282 --> 00:26:09,588
Ako ste se potrudili napisati, možda
Ovaj put će se potruditi pojaviti.

344
00:26:09,689 --> 00:26:13,650
Rekonstrukcija će se izvršiti
Sutra u 10. To je moj odgovor.

345
00:26:13,801 --> 00:26:16,377
I želim da to objave
u večerašnjim izdanjima.

346
00:26:16,461 --> 00:26:18,777
Lijepo ste mi povjerili posao.

347
00:26:19,725 --> 00:26:22,948
Danas ćemo tako rano večerati
rekonstrukcije. Planirate li ići?

348
00:26:23,046 --> 00:26:26,184
Volio bih, ali već smo kupili
karte za operu.

349
00:26:26,235 --> 00:26:30,053
-Ne fali mi, to je kraj slučaja.
- Kraj? To je policijska verzija.

350
00:26:30,129 --> 00:26:33,775
Vidim da si mi kao muž.
Smatra da su svi policajci
neki lažljivci

351
00:26:33,875 --> 00:26:36,350
Lažljivci?
Više kao ološ.

352
00:26:36,581 --> 00:26:40,080
Plaćam sve svoje poreze svaki dan
godine, a zauzvrat nas ne štite.

353
00:26:40,265 --> 00:26:43,672
-A što gospodin hoće?
-Odrezak.

354
00:26:52,058 --> 00:26:53,502
Je li tvoja?

355
00:26:53,852 --> 00:26:55,530
mislim da jesam.
dopuštaš li mi

356
00:26:57,217 --> 00:26:59,130
Wow, moj nož!

357
00:27:00,254 --> 00:27:03,779
Dakle, tražimo ga, eh, Gilberte?
Mislio sam da mi je ukraden.

358
00:27:03,846 --> 00:27:06,783
-Gdje si ga našao?
-Razgovarat ćemo o tome.

359
00:27:06,901 --> 00:27:09,922
Ali ne ovdje.
O tome, i o drugim stvarima.

360
00:27:10,719 --> 00:27:12,196
Molim vas pođite sa mnom.

361
00:27:13,454 --> 00:27:17,801
Zbog vrijeđanja službenika reda i mira!
Nitko ih ne voli, to je činjenica.

362
00:27:17,918 --> 00:27:21,191
-Ne možemo uhititi ljude zbog toga!
- Mislio sam da sam ispravno postupio, gospodine.

363
00:27:21,409 --> 00:27:24,295
- A tu je bio i nož.
- Onda si me trebao nazvati.

364
00:27:24,388 --> 00:27:28,063
Zamislite da mesar sve ispriča
priča za tisak.
Moj plan u dronjcima.

365
00:27:28,524 --> 00:27:30,941
Vi i vaše inicijative. Hvala!

366
00:27:31,066 --> 00:27:34,070
- Primit ću na znanje, gospodine.
-Stani tu.

367
00:27:34,281 --> 00:27:37,386
Nije im zgodno da nas vide zajedno.
Trebam li te podsjećati na tvoju misiju?

368
00:27:37,520 --> 00:27:39,869
Idite na mjesto rekonstrukcije,
gledati,

369
00:27:40,003 --> 00:27:42,940
odaberite slučajnog gledatelja
i slijedi ga kamo god ide.

370
00:27:43,041 --> 00:27:45,072
-Svaki početnik to može.
-Ne!

371
00:27:45,214 --> 00:27:48,101
Zapravo, 20 najiskusnijih
kolege će učiniti isto.

372
00:27:48,219 --> 00:27:50,400
Želim ime i adresu
prisutnih.

373
00:27:50,468 --> 00:27:52,868
Uz malo sreće, pronaći će zločinca.

374
00:27:53,002 --> 00:27:54,546
-Nadajmo se...
-Da.

375
00:27:56,015 --> 00:27:57,492
Vidimo se kasnije.

376
00:27:57,844 --> 00:28:00,446
I izgubiti tu naviku
uvrijediti se

377
00:28:46,146 --> 00:28:48,538
Ne guraj!
Ima mjesta za sve.

378
00:28:48,923 --> 00:28:51,407
Zadnji će uvijek biti prvi.

379
00:31:17,061 --> 00:31:19,394
Stanite sa strane, gospodo.
Na stranu.

380
00:31:19,528 --> 00:31:21,819
- Je li ozlijeđena?
-Ne. Samo uplašena.

381
00:31:21,902 --> 00:31:23,480
-A ovo?
- Ogrebotina.

382
00:31:23,618 --> 00:31:25,330
- Jeste li vidjeli?
-Ne.

383
00:31:25,554 --> 00:31:29,430
Pokušao sam to zadržati.
Ali borio sam se i nisam mogao.

384
00:31:30,119 --> 00:31:33,072
uzeti. Našao sam ovo.
to je sve

385
00:31:34,809 --> 00:31:36,723
hajde Nije tako loše.

386
00:31:37,234 --> 00:31:39,483
Nemoguće je.
Svi su ga vidjeli kako bježi.

387
00:31:39,550 --> 00:31:43,545
Svi, svi...
I posljednji put! I dalje ništa!

388
00:31:43,653 --> 00:31:45,835
- Bio sam u Rue Caron.
- Oboje, šefe.

389
00:31:45,911 --> 00:31:47,656
 �Dragi Bože, ne može biti
nestao!

390
00:31:47,774 --> 00:31:50,509
"Ako je došao ovuda, a nije prošao onuda,
Mora biti ovdje!

391
00:31:50,610 --> 00:31:53,160
Ogradite susjedstvo i tražite!

392
00:32:03,881 --> 00:32:06,281
- Jeste li vi vratar?
-Već smo počeli.

393
00:32:06,407 --> 00:32:08,874
- Pitam je je li ona vratar.
- Pa naravno!

394
00:32:08,974 --> 00:32:10,485
Kada si zatvorio vrata?

395
00:32:10,560 --> 00:32:14,705
Bio sam vani sa susjedom iz broja 26,
do prije 15-ak minuta.

396
00:32:14,937 --> 00:32:17,773
-I od tada nitko nije ušao?
- Ne, nitko.

397
00:32:18,914 --> 00:32:22,430
Pa, snimite svaku biljku iz
od podruma do tavana. hajde

398
00:32:23,663 --> 00:32:26,466
Stopala! Oni će se zaprljati
stepenice.

399
00:32:26,617 --> 00:32:29,084
Vas dvoje, vinarija.

400
00:32:31,392 --> 00:32:34,991
-Među nama, tko
Je li ovaj put ubio svog vampira?
-Nitko.

401
00:32:35,126 --> 00:32:39,120
-O čemu je onda sva ta strka?
-Za zabavu.

402
00:32:40,692 --> 00:32:43,243
-Kamo vode ova vrata?
-U mesnicu.

403
00:32:43,327 --> 00:32:45,928
-Je li mesar tamo? - Ne, nikad
srijedom. Dan je ludosti.

404
00:32:46,029 --> 00:32:49,956
- Što je to? - To je kino.
Ide svake srijede sa suprugom.

405
00:32:50,129 --> 00:32:51,858
Kažem ti da nije ovdje!

406
00:32:58,462 --> 00:33:00,493
hajde Idi kući.

407
00:34:12,902 --> 00:34:14,227
Što radiš ovdje?

408
00:34:14,916 --> 00:34:15,923
a ti

409
00:34:16,174 --> 00:34:19,598
-Mislio sam da je u Folliesima.
- Preumoran, zahvaljujući tebi.

410
00:34:19,833 --> 00:34:21,360
Nisam htjela ići.

411
00:34:23,316 --> 00:34:24,390
Koliko je sati?

412
00:34:24,507 --> 00:34:28,015
Vrijeme je za ustajanje.
Uzet ćemo propusnicu. Obuci se.

413
00:34:30,222 --> 00:34:32,672
Skini se, obuci...

414
00:34:34,475 --> 00:34:35,986
kamo idemo

415
00:34:36,187 --> 00:34:38,403
-U policijsku postaju.
-Opet?

416
00:34:39,208 --> 00:34:41,189
Počinje biti opsesija.

417
00:34:41,315 --> 00:34:43,681
Koliko često će me voditi?

418
00:34:43,799 --> 00:34:47,390
- Ovo je drugi put.
-Upravo iz tog razloga.

419
00:34:50,436 --> 00:34:52,467
Uzimate li Valium često?

420
00:34:53,424 --> 00:34:55,941
Kad želim spavati i
ako sam nervozan

421
00:34:56,587 --> 00:34:59,339
I dogodi se da od neku noć,
nervozna sam.

422
00:34:59,599 --> 00:35:01,076
Čija je krivnja?

423
00:35:06,848 --> 00:35:07,871
požuri

424
00:35:08,274 --> 00:35:09,893
Požuri, požuri...

425
00:35:11,890 --> 00:35:15,142
-Prokletstvo! ja sam nespretan! ja ne idem!
- Napravili ste krivu osnovu.

426
00:35:17,012 --> 00:35:20,016
ja ne idem
Vraćam se u krevet.

427
00:35:23,180 --> 00:35:24,690
Hoćeš da te odvezemo?

428
00:35:36,654 --> 00:35:38,333
Gospodo, lijevo.

429
00:35:41,136 --> 00:35:42,545
Bok, Marcel.

430
00:35:44,016 --> 00:35:45,510
Kavana Saint-Michel.

431
00:35:47,692 --> 00:35:49,202
radite li

432
00:35:51,233 --> 00:35:53,180
Budite razumni. Leći.

433
00:35:55,530 --> 00:35:57,460
Ne, točno.

434
00:35:57,997 --> 00:35:59,843
Zato te zovem.

435
00:36:00,372 --> 00:36:03,141
Našao sam Martin-Pr�velove.

436
00:36:03,275 --> 00:36:04,785
Da, cijeli bend.

437
00:36:05,339 --> 00:36:07,898
Završili smo u noćnom klubu,
već ih poznajete.

438
00:36:09,895 --> 00:36:11,423
Tri, četiri sata.

439
00:36:12,510 --> 00:36:14,239
Therese ti šalje puse.

440
00:36:14,540 --> 00:36:16,723
Ne, ne, nemoj čekati.
Imam svoj ključ.

441
00:36:16,874 --> 00:36:19,374
Da, to je to.
Laku noć draga.

442
00:37:49,314 --> 00:37:51,697
Razmisli o tome da me slijediš do
moja spavaća soba?

443
00:37:51,856 --> 00:37:53,870
Dovoljno. što hoćeš

444
00:37:54,827 --> 00:37:57,714
Ako mu moj muž plati,
mogu i ja.

445
00:37:59,845 --> 00:38:02,832
Znaš gdje sam bio.
Mogao bih to zaboraviti.

446
00:38:03,688 --> 00:38:05,484
To su stvari koje se događaju.

447
00:38:06,239 --> 00:38:07,867
koliko želiš

448
00:38:09,235 --> 00:38:11,249
Oh, radi što god želiš!

449
00:38:16,829 --> 00:38:20,807
Ako je postojao komad konca,
Možda bi nam nešto bilo jasno, ali...

450
00:38:22,130 --> 00:38:25,134
Oblik je jedinstven,
rub je debeo.

451
00:38:25,352 --> 00:38:27,416
Nije obične proizvodnje.

452
00:38:28,977 --> 00:38:32,938
Trebali biste vidjeti Parisian Button Shop.
Oni će vas bolje informirati nego ja.

453
00:38:33,526 --> 00:38:37,571
I tvoja je, znat ćeš zašto
krojač mu je prodao.

454
00:38:37,890 --> 00:38:41,146
-A s krojačem...
-Da, to ćemo vidjeti kasnije.

455
00:38:42,187 --> 00:38:44,419
-Ima san, ha.
-Oprostite.

456
00:38:54,848 --> 00:38:58,826
Možeš ići kući, ali...
Neću se vratiti prije 10.

457
00:39:01,276 --> 00:39:02,384
<i>Merde!</i>

458
00:39:02,568 --> 00:39:04,096
Bio sam zaboravio na njega.

459
00:39:05,497 --> 00:39:07,511
Pokušajte ga protresti.

460
00:39:10,969 --> 00:39:11,992
Što?

461
00:39:17,347 --> 00:39:19,327
Koliko ste tableta popili?

462
00:39:25,530 --> 00:39:27,225
U koliko sati ste otišli spavati?

463
00:39:29,558 --> 00:39:30,565
Ah, to si ti.

464
00:39:30,934 --> 00:39:32,579
Spremao se otići.

465
00:39:32,713 --> 00:39:34,056
prenosim dalje.

466
00:39:35,008 --> 00:39:35,999
Lagrume.

467
00:39:43,182 --> 00:39:44,525
Govoreći!

468
00:39:44,633 --> 00:39:47,939
Pitam se vrijedi li toga, gospodine.
žena...

469
00:39:49,098 --> 00:39:50,759
Privukao mi je pažnju.

470
00:39:51,187 --> 00:39:55,181
Na kraju je bila buržoazija
koji noć provodi vani
varajući muža.

471
00:39:55,349 --> 00:39:58,655
Noćni klub, šampanjac, žigolo,
bordel.

472
00:39:58,940 --> 00:40:01,223
A za dom, ništa izvanredno.

473
00:40:01,410 --> 00:40:05,119
Osim zato što me uzeo za
detektiva i ponudio mi novac.

474
00:40:05,505 --> 00:40:07,469
Pa, dat ću ti adresu.

475
00:40:07,553 --> 00:40:08,543
čuo.

476
00:40:11,295 --> 00:40:12,588
gospođo Morin?

477
00:40:13,360 --> 00:40:14,518
s O?

478
00:40:15,424 --> 00:40:16,448
Kako?

479
00:40:17,220 --> 00:40:18,747
Maurin, A, U.

480
00:40:19,058 --> 00:40:22,606
-Udovica Maurin je vještica!
-Što si rekao?

481
00:40:22,717 --> 00:40:24,244
Trenutak. Čekati.

482
00:40:25,033 --> 00:40:27,752
Kažem da je udovica Maurin
ona je vještica.

483
00:40:28,087 --> 00:40:30,252
Siguran sam da sve
On je kriv.

484
00:40:30,412 --> 00:40:33,652
-O kome ti pričaš?
-Od gazdaričinog psa.

485
00:40:34,642 --> 00:40:35,884
Rue Turenne.

486
00:40:41,794 --> 00:40:43,573
<i>Udovica Maurin.
(Vlasnik)</i>

487
00:40:43,657 --> 00:40:44,781
Lagrume?

488
00:40:45,261 --> 00:40:46,587
gdje je

489
00:40:48,199 --> 00:40:50,263
čekaj me. idem tamo.

490
00:40:51,026 --> 00:40:52,050
Ne muči se.

491
00:40:53,913 --> 00:40:55,809
Pa odvedi ga doma...

492
00:40:56,078 --> 00:40:58,226
Bez da ga probudite, ako je moguće.

493
00:41:15,246 --> 00:41:18,687
Živi ovdje i flertuj sa žigolom
u malom hotelu u Rue Etoile.

494
00:41:18,792 --> 00:41:20,189
Ono što morate vidjeti.

495
00:41:20,286 --> 00:41:22,889
Zvuči li vam poznato prezime Maurin?

496
00:41:22,989 --> 00:41:25,658
 �Gazdarica njegovog mesara
kako se zove

497
00:41:25,792 --> 00:41:27,168
misliš li...?

498
00:41:27,940 --> 00:41:31,070
-Hajde, idemo.
-Ali tek je 6 sati, gospodine.

499
00:41:31,960 --> 00:41:33,571
Najbolje vrijeme za ribolov.

500
00:41:33,688 --> 00:41:36,005
Ali nemamo nalog za pretres.
Vi već znate zakon.

501
00:41:36,088 --> 00:41:38,597
Da, ali ne idemo u moju kuću.

502
00:41:45,020 --> 00:41:46,094
10. kat.

503
00:41:50,416 --> 00:41:51,608
gospođo Maurin?

504
00:41:52,833 --> 00:41:53,823
Policija.

505
00:42:01,996 --> 00:42:02,654
Ne!

506
00:42:02,894 --> 00:42:05,680
Ovaj put su otišli predaleko.
Više nije smiješno.

507
00:42:05,788 --> 00:42:09,497
Smiri se, nije šala.
Željeli bismo razgovarati s vama 5 minuta.

508
00:42:10,719 --> 00:42:14,579
Nema smisla! Ovo je mrsko.
Ne znam kako moj privatni život...

509
00:42:14,839 --> 00:42:18,791
Možda ste me krivo razumjeli, gospođo.
Nisam ovdje da razgovaram s tobom o Rue Etoile,
ali iz Rue Rosiers.

510
00:42:19,236 --> 00:42:21,199
Ulica Etoile mi ne smeta
uopće.

511
00:42:21,305 --> 00:42:25,781
Ono što me muči je...
sve, razgovarajte o ovome na odmorištu.

512
00:42:40,521 --> 00:42:42,266
Moj muž spava.

513
00:42:42,535 --> 00:42:46,520
Nećemo ga probuditi. Ne sada.
Ali možda ćemo morati razgovarati i s njim.

514
00:42:47,376 --> 00:42:51,395
Oh, ne o njegovim pustolovinama.
To je privatno. Bit će to naša tajna.

515
00:42:51,944 --> 00:42:55,279
Mlada žena može imati aferu.
Ne tiče se pravosudne policije.

516
00:42:55,380 --> 00:42:57,360
-Pravosudna policija?
-O da.

517
00:42:57,461 --> 00:42:58,820
To je utjeha i ne.

518
00:42:58,887 --> 00:43:02,890
Jer nema veze
sa stvari u ulici Etoile ali da
s onim što se dogodilo u ulici Rosiers.

519
00:43:03,410 --> 00:43:05,709
Sinoć ste bili u Rue Rosiers.

520
00:43:05,810 --> 00:43:09,100
Ništa izvanredno.
Zapravo, i ja sam bio.

521
00:43:09,476 --> 00:43:12,681
Ali to je upravo to
slučajnost koja me uznemiruje.

522
00:43:12,866 --> 00:43:15,434
Pa možda biste i bili
u stanju objasniti mi.

523
00:43:15,535 --> 00:43:18,337
ne razumijem
Vrlo je jednostavno.

524
00:43:19,189 --> 00:43:20,767
Nisam to očekivao.

525
00:43:22,235 --> 00:43:23,998
Ne znam gdje smo.

526
00:43:24,123 --> 00:43:27,026
Pa nismo se pomaknuli.
Nastavljamo ulicom Rosiers.

527
00:43:28,184 --> 00:43:31,021
Sinoć sam večerao s roditeljima
u okrugu 4.

528
00:43:31,122 --> 00:43:34,109
-Rue Turenne?
-Ne. Tamo živi moja svekrva.

529
00:43:35,622 --> 00:43:38,928
Moji roditelji žive na Blvd Beaumarchais.
Rođen sam u tom kraju.

530
00:43:39,180 --> 00:43:41,143
Tamo sam upoznala svog muža.

531
00:43:41,277 --> 00:43:44,651
Na povratku je prošao Rue Rosiers,
Bio sam na putu.

532
00:43:45,516 --> 00:43:48,990
Vidio sam puno ljudi tamo,
i stao sam pogledati.

533
00:43:49,191 --> 00:43:50,668
Kao svaki Parižanin
učinio bi.

534
00:43:51,634 --> 00:43:54,655
Trebao sam ostati kao...
10 minuta.

535
00:43:56,031 --> 00:43:57,038
onda...

536
00:43:57,709 --> 00:43:59,673
I onda sam imala taj spoj.

537
00:43:59,815 --> 00:44:01,074
Njen muž...

538
00:44:01,494 --> 00:44:05,014
Njezin suprug to nije smatrao neobičnim
doći kući u 5 ujutro?

539
00:44:05,622 --> 00:44:08,761
Nazvala sam ga oko ponoći,
i ispričao mu priču.

540
00:44:09,860 --> 00:44:11,891
Još sam radila.

541
00:44:11,991 --> 00:44:15,068
Kad sam se vratio, već sam spavao
a ja ga nisam htjela probuditi.

542
00:44:16,464 --> 00:44:20,693
To me dovodi u tešku situaciju.
Htjela sam ga zamoliti da to učini sada.

543
00:44:20,794 --> 00:44:23,731
-Ja...
-Ne! Ništa o našoj tajni.

544
00:44:24,016 --> 00:44:26,550
Samo informacija.
Par pitanja.

545
00:44:38,621 --> 00:44:41,122
- Je li stvarno potrebno?
-Potpuno.

546
00:44:41,692 --> 00:44:43,219
U tom slučaju...

547
00:44:46,383 --> 00:44:48,900
oprostite
Bio sam toliko zabrinut da...

548
00:44:48,968 --> 00:44:50,310
povjerenik Maigret.

549
00:44:51,006 --> 00:44:52,600
I detektiv Lagrume.

550
00:45:03,655 --> 00:45:06,676
Što mislite, gospodine?
Sasvim ugodno.

551
00:45:10,796 --> 00:45:12,340
Novac je vrlo lijep.

552
00:45:12,542 --> 00:45:15,529
Kažu da te to ne čini sretnim.
ali ipak...

553
00:45:16,570 --> 00:45:18,365
Rekao je: "Još uvijek..."

554
00:45:21,127 --> 00:45:21,916
pogledajte.

555
00:45:22,269 --> 00:45:23,813
Norman.

556
00:45:26,045 --> 00:45:27,706
Volim normanske krajolike.

557
00:45:27,723 --> 00:45:30,660
Sada dolazi moj muž.
Oblači se.

558
00:45:32,793 --> 00:45:34,555
Volite li baskijski krajolik?

559
00:45:34,689 --> 00:45:36,771
Da, komentirali smo to.

560
00:45:37,274 --> 00:45:39,422
Moj muž ju je slikao sinoć.

561
00:45:39,573 --> 00:45:41,621
Kad sam izašao, skicirao sam ga.

562
00:45:41,722 --> 00:45:43,199
Kada ste otišli?

563
00:45:43,263 --> 00:45:44,203
Oko 7.

564
00:45:44,303 --> 00:45:48,306
Lagrume, shvaćaš li?
Između 7 i ponoći. Radi brzo.

565
00:45:48,541 --> 00:45:50,303
Brzo i previše.

566
00:45:50,724 --> 00:45:52,453
Previše za vaše zdravlje.

567
00:45:52,604 --> 00:45:55,297
Oprostite. Uzeo sam ga od tamo.
Ako imate komad papira...

568
00:45:55,339 --> 00:45:58,175
-Nije bitno. Možete ga ostaviti na mjestu.
-Hvala.

569
00:45:58,318 --> 00:46:01,876
A što točno znači a
arhitekt-dekorater?

570
00:46:05,407 --> 00:46:07,991
Oprostite što ste čekali,
gospoda.

571
00:46:09,217 --> 00:46:10,559
Marcel Maurin.

572
00:46:10,794 --> 00:46:14,327
- Sramim se što te ovako primam...
-A za mene, natjerati ga da ustane iz kreveta u ovo doba,

573
00:46:14,428 --> 00:46:17,550
pogotovo ne biti a
službeni posjet.

574
00:46:17,650 --> 00:46:21,225
- Je li vas žena obavijestila?
-Da, govorio sam o ubojstvima.

575
00:46:22,148 --> 00:46:25,060
Ajmo još koji dan
od ovih...

576
00:46:27,620 --> 00:46:29,684
-Oprostite.
-Nije velika stvar.

577
00:46:29,768 --> 00:46:31,278
o čemu se radi

578
00:46:37,153 --> 00:46:38,412
Prije svega...

579
00:46:38,512 --> 00:46:42,632
Dužnost mi je upozoriti vas da vaš
odgovori mogu imati ozbiljne posljedice.

580
00:46:42,984 --> 00:46:44,512
Hoćeš li biti ozbiljan?

581
00:46:45,057 --> 00:46:46,802
Ne za tebe, naravno.

582
00:46:47,431 --> 00:46:48,807
Za Barberot.

583
00:46:49,487 --> 00:46:51,115
-Mogu li?
-Molim.

584
00:46:53,162 --> 00:46:55,680
Barberot.
Mesar iz ulice Turenne.

585
00:46:56,167 --> 00:46:57,887
Poznajete li ga dobro?

586
00:46:57,988 --> 00:47:00,841
"Pa", znaš...
Poznajem ga kao što poznajem mnoge ljude.

587
00:47:01,034 --> 00:47:04,021
G. Maurin, neću otići
sa zaobilaznim putevima.

588
00:47:04,147 --> 00:47:06,665
Jeste li čuli za
Zločini u Maraisu?

589
00:47:07,067 --> 00:47:08,813
Tisak piše da su uhićeni
nekome

590
00:47:08,981 --> 00:47:12,505
-On nije krivac.
-Dakle... Barberot...

591
00:47:12,987 --> 00:47:16,020
On nije kriv.
On je samo osumnjičenik. Snažan.

592
00:47:16,293 --> 00:47:17,803
Barberot, sumnjivo?

593
00:47:18,768 --> 00:47:19,951
Jeste li iznenađeni?

594
00:47:20,236 --> 00:47:21,411
To me nasmijava.

595
00:47:23,978 --> 00:47:26,664
Barberot, taj idiot.
Ne, to je jako smiješno.

596
00:47:26,865 --> 00:47:28,913
Ne mislite li da je nevjerojatno?

597
00:47:29,013 --> 00:47:29,819
Izgled!

598
00:47:34,166 --> 00:47:35,676
Ovdje je Barberot!

599
00:47:37,606 --> 00:47:38,697
U svoj svojoj raskoši!

600
00:47:38,714 --> 00:47:40,166
U punom svom sjaju!

601
00:47:40,854 --> 00:47:42,515
Ah! Onaj s telećom glavom.

602
00:47:43,128 --> 00:47:45,830
Da, to je on.
U tome sam bio asistent.

603
00:47:45,931 --> 00:47:50,123
Igrao je i kineski i
muž rogonja On je dominirao svime.

604
00:47:50,521 --> 00:47:52,502
Morate priznati da je iznenađujuće.

605
00:47:52,957 --> 00:47:55,055
Ne toliko, kad ga poznaješ.

606
00:47:55,256 --> 00:47:58,462
-Ali to je moja mesnica!
-Tvoja?!

607
00:47:58,915 --> 00:48:01,734
Da, Maurinova stara trgovina
Postao je Barberotov.

608
00:48:01,829 --> 00:48:05,110
- Na smrt mog svekra...
-"Muž nije uspio itd."

609
00:48:05,793 --> 00:48:08,378
-Onaj u sredini je njegov otac.
-Da, jest.

610
00:48:08,629 --> 00:48:10,408
-I ti.
-Da.

611
00:48:10,501 --> 00:48:13,656
Vau kako gleda svog oca.
Kakvo divljenje.

612
00:48:14,873 --> 00:48:17,307
- A tu je i majka.
-Ah, ne!

613
00:48:18,280 --> 00:48:19,278
Ne to.

614
00:48:19,731 --> 00:48:22,702
To nije stil moje majke.
Nimalo.

615
00:48:24,459 --> 00:48:27,430
Ne. To je Mauricette.
Blagajnik

616
00:48:29,149 --> 00:48:30,324
zgodna žena.

617
00:48:30,475 --> 00:48:33,924
Pa, g. Maurin, vrijeme je
da vam zahvalimo što ste nas primili.

618
00:48:34,041 --> 00:48:35,770
Došao sam očekujući svjedoka optužbe.

619
00:48:35,870 --> 00:48:38,337
Ali to moram priznati
teleća me glava razoružala.

620
00:48:38,464 --> 00:48:41,988
Ne odgovara ideji
da imam od ubojice.

621
00:48:44,942 --> 00:48:46,906
-Ispričavam se.
- Oh, nema razloga.

622
00:48:47,115 --> 00:48:49,431
Ako ikako mogu pomoći...

623
00:48:49,985 --> 00:48:51,210
pa...

624
00:48:51,747 --> 00:48:54,700
Mislim da ću se vratiti
zlorabiti vašu uljudnost.

625
00:48:54,793 --> 00:48:58,175
Činit će vam se glupo.
Ali volio bih vidjeti njihovu odjeću.

626
00:49:00,499 --> 00:49:03,134
Pa, iznenadilo me.

627
00:49:03,235 --> 00:49:06,021
Ništa ne može biti lakše.
Ovuda, molim.

628
00:49:14,758 --> 00:49:17,326
Wow!
Ovo ja zovem garderobom.

629
00:49:17,461 --> 00:49:19,860
- Pogledaj, Lagrume.
-Unatoč tome što kažu...

630
00:49:19,927 --> 00:49:21,723
-Smoking?
-Nema potrebe.

631
00:49:29,440 --> 00:49:31,404
Dobra kvaliteta.

632
00:49:32,444 --> 00:49:34,106
Oh, prirodno!
Bernheim i sinovi.

633
00:49:34,669 --> 00:49:36,926
Dugoročno skup krojač
To je ušteda.

634
00:49:37,454 --> 00:49:40,542
Cijena je zaboravljena i
Kvaliteta traje. Tako kažu.

635
00:49:44,320 --> 00:49:47,173
Ako nije indiskrecija,
Koju si nosila sinoć?

636
00:49:47,240 --> 00:49:49,439
Nijedan. Nisam izlazio.

637
00:49:49,539 --> 00:49:52,812
Normalno kad radim
Obukla sam ogrtač i stare hlače.

638
00:49:52,988 --> 00:49:53,777
Dobro.

639
00:49:54,214 --> 00:49:56,597
I imaš samo ovih šest odijela?

640
00:49:56,714 --> 00:49:57,688
Pa da.

641
00:49:57,981 --> 00:49:59,542
Dobro, dobro.

642
00:49:59,911 --> 00:50:01,288
Pa to je to.

643
00:50:04,905 --> 00:50:07,506
Ne znam što tražite, povjereniče,
ali...

644
00:50:08,329 --> 00:50:09,864
On ga temeljito traži.

645
00:50:11,106 --> 00:50:13,523
-Želiš li još nešto?
-Ne.

646
00:50:16,650 --> 00:50:18,210
Već sam zlorabio vašu ljubaznost.

647
00:50:18,311 --> 00:50:21,215
I molim vas da predstavite
Ispričavam se gospođi Maurin.

648
00:50:21,316 --> 00:50:23,229
Možete računati na mene.

649
00:50:23,724 --> 00:50:25,268
Doviđenja, gospodo.

650
00:50:45,478 --> 00:50:46,821
Jesu li već otišli?

651
00:50:48,978 --> 00:50:51,160
Zašto su htjeli vidjeti vaša odijela?

652
00:50:51,277 --> 00:50:54,617
-Gdje si bio sinoć?
- Rekao sam ti preko telefona.

653
00:50:55,289 --> 00:50:58,288
O da, zaboravio sam.
S Martin-Pr�velovima.

654
00:50:59,212 --> 00:51:00,957
- Therese je dobro.
-Da.

655
00:51:01,066 --> 00:51:05,068
Ne pitam te, nego ti kažem. poslije
Zvali ste, zvali ste Martin-Pr�velove.

656
00:51:05,580 --> 00:51:07,560
Već su ležali.

657
00:51:08,047 --> 00:51:09,541
I tebi, pretpostavljam.

658
00:51:09,776 --> 00:51:11,320
Gdje? s kim?

659
00:51:12,679 --> 00:51:15,406
Pratili su me cijelu noć.
Taj detektiv.

660
00:51:15,994 --> 00:51:17,085
Pa što?

661
00:51:18,167 --> 00:51:19,174
i...

662
00:51:19,711 --> 00:51:22,715
Mislio sam to
Bilo je bolje ne dovesti ga ovamo.

663
00:51:23,823 --> 00:51:25,065
Pokušao sam gubiti vrijeme.

664
00:51:25,644 --> 00:51:28,850
Znam tvoj način gubljenja vremena!
S kim ovaj put?

665
00:51:28,934 --> 00:51:32,995
S kojim zaljevom? Jeste li ga pokupili, gdje?
Priznajte, odvratno!

666
00:51:33,974 --> 00:51:37,113
Pa počnite ispočetka.
Morao si se vratiti!

667
00:51:37,767 --> 00:51:40,637
Sviđaju ti se, ti zveri,
ti nasilnici.

668
00:51:40,737 --> 00:51:42,231
Sviđaju ti se ti majmuni!

669
00:51:42,659 --> 00:51:45,579
Reci, odvratno!
Reci to!

670
00:51:48,239 --> 00:51:49,733
Hoćeš da te ošamarim?

671
00:51:49,817 --> 00:51:51,638
Reci mi, želiš li šamar?

672
00:51:52,695 --> 00:51:54,357
Prepoznajete li da to zaslužujete?

673
00:51:55,472 --> 00:51:56,479
Da.

674
00:51:59,786 --> 00:52:00,776
"Rekao sam da!"

675
00:52:04,124 --> 00:52:06,003
Svinja! Svinja!

676
00:52:08,764 --> 00:52:10,778
Hajde, hajde.
Gotovo je.

677
00:52:11,945 --> 00:52:13,254
smiri se

678
00:52:16,611 --> 00:52:17,752
nemoj plakati

679
00:52:17,836 --> 00:52:20,404
Želim znati.
Želim da mi kažeš.

680
00:52:20,773 --> 00:52:21,981
Jasan.

681
00:52:22,621 --> 00:52:23,896
obećavaš li mi

682
00:52:23,997 --> 00:52:26,028
-Što?
- To ćeš mi ti reći.

683
00:52:26,263 --> 00:52:27,454
obećajem.

684
00:52:28,881 --> 00:52:30,358
Moj mali Marcel.

685
00:52:31,297 --> 00:52:33,529
Zašto si takav?

686
00:52:34,285 --> 00:52:35,896
Zar toliko patiš?

687
00:52:36,500 --> 00:52:38,514
Sve se već dogodilo.

688
00:52:41,392 --> 00:52:43,138
Želim da mi kažeš!

689
00:52:46,109 --> 00:52:47,602
Obećao si!

690
00:55:09,563 --> 00:55:10,779
Što nije u redu?

691
00:55:13,674 --> 00:55:16,293
Wow, imaš dar
biti tamo.

692
00:55:16,376 --> 00:55:19,079
hajde
Imate li ključ od tih vrata?

693
00:55:19,213 --> 00:55:22,016
Ne. Ali gđa Vignole će ga dobiti.

694
00:55:22,469 --> 00:55:24,113
Ne miči se.
Sad silazim.

695
00:55:24,222 --> 00:55:28,203
Što je nedostajalo. �To je da je on
gospodin ne može ući
gdje svi?

696
00:55:29,093 --> 00:55:31,795
Nakon sinoćnjeg meteža,
Sad su mogli jednog ostaviti na miru.

697
00:55:31,896 --> 00:55:33,591
Jeste li vi jedini s ključem?

698
00:55:33,692 --> 00:55:36,186
Jasan. Nikad ga nisam koristio.
Ova vrata više nisu korištena.

699
00:55:36,337 --> 00:55:38,594
<i>�G. Barberot,
janjeći but!</i>

700
00:55:38,762 --> 00:55:40,826
-Eh... mogu li?
-Da. Oh.

701
00:55:41,548 --> 00:55:43,545
mogu li
vratit ću ti ga."

702
00:55:47,296 --> 00:55:50,208
Jeste li gledali Le Parisien?
Svi pričaju o njegovim metodama.

703
00:55:50,317 --> 00:55:52,213
Je li gospođa Maurin kod kuće?

704
00:55:52,993 --> 00:55:56,954
Ah, mora da jede.
A trebala bih i ja.
Kuham rezance.

705
00:55:57,491 --> 00:56:00,495
<i>Prema Le Parisienu,
njegov predmet je lukavstvo.</i>

706
00:56:02,719 --> 00:56:04,481
Nisam mu rekao gdje je.

707
00:56:04,901 --> 00:56:06,931
4� desno.

708
00:56:09,709 --> 00:56:10,699
gospođo Maurin?

709
00:56:11,437 --> 00:56:14,895
Povjerenik Maigret, pravosudna policija.
Moram ti postaviti neka pitanja.

710
00:56:17,009 --> 00:56:18,268
O čemu?

711
00:56:18,880 --> 00:56:21,650
Hej, o nečemu što te se tiče.
pa...

712
00:56:22,438 --> 00:56:25,946
Moram reći, nešto što vas se tiče
vlasniku zgrade.

713
00:56:28,523 --> 00:56:30,100
Nešto o nekim ključevima.

714
00:56:30,201 --> 00:56:33,172
Kao vlasnik imat ćete ključeve
zgrade?

715
00:56:33,457 --> 00:56:34,531
Prirodno.

716
00:56:35,999 --> 00:56:38,148
-Evo ih.
-Hvala.

717
00:56:38,265 --> 00:56:41,336
Također imam ključeve od
podrum i nosač.

718
00:56:45,692 --> 00:56:47,387
A ovi na vratima?

719
00:56:48,512 --> 00:56:50,761
Hej, iza smeća,
na basu

720
00:56:51,230 --> 00:56:54,108
o ne
Pretpostavljam da ih vratar ima.

721
00:56:54,192 --> 00:56:55,350
-Ti ne?
-Ne.

722
00:56:55,501 --> 00:56:57,976
- Baš čudno. Rekli su mi da.
-Stvarno?

723
00:56:58,077 --> 00:57:00,779
-Mogu li pitati koga?
-Mesar ispod.

724
00:57:01,249 --> 00:57:02,256
Barberot?

725
00:57:03,422 --> 00:57:05,738
I zašto se on miješa?
gdje to ne zovu?

726
00:57:06,393 --> 00:57:09,212
Oh, možda je bio u krivu.
Samo sam pričao.

727
00:57:09,531 --> 00:57:12,787
Kad već govorimo o njemu,
Nešto bih te pitao.

728
00:57:12,997 --> 00:57:14,625
O njegovom karakteru.

729
00:57:15,951 --> 00:57:17,008
Njegov karakter?

730
00:57:17,159 --> 00:57:19,466
Uvijek sam mogao ispraviti
to svjedočenje.

731
00:57:19,583 --> 00:57:21,992
Ne bih želio svoje riječi
bili krivo protumačeni.

732
00:57:22,110 --> 00:57:24,644
Barberot nije ni dobar ni loš.
On je mesar.

733
00:57:25,030 --> 00:57:27,933
Nažalost, uvijek jedan
na kraju izgleda kao onaj s kim živi.

734
00:57:28,033 --> 00:57:30,290
-A kad živiš s kurvom...
-Ah, da?

735
00:57:30,441 --> 00:57:32,589
-Poznajete li blagajnicu?
-Ne.

736
00:57:32,690 --> 00:57:35,778
Ništa nije izgubljeno.
Pa, ostaje za vidjeti.

737
00:57:36,575 --> 00:57:39,554
Ona odlazi u krevet
sa svim i svačim.

738
00:57:40,275 --> 00:57:43,766
- Barberot uključen.
-Normalan. Udala se za njega.

739
00:57:44,264 --> 00:57:48,511
Na kraju on to iskorištava. svi
posjet. I na kraju kupuju.

740
00:57:48,712 --> 00:57:52,018
Ali... Već je radila ovdje
za života svoga muža.

741
00:57:55,886 --> 00:57:58,924
-Oprostite? Nešto kuham.
-Molim.

742
00:58:06,202 --> 00:58:08,977
Oprostite što smetam
tijekom obroka.

743
00:58:09,416 --> 00:58:10,943
Oh, nema problema.

744
00:58:11,631 --> 00:58:13,528
Obroci jedne žene...

745
00:58:13,620 --> 00:58:15,618
Čak više ni ne postavljam stol.

746
00:58:21,931 --> 00:58:24,717
- Mora da je ostala velika praznina.
- Što?

747
00:58:24,969 --> 00:58:26,563
Odlazak sina.

748
00:58:27,251 --> 00:58:30,306
- Djeca se moraju udati...
-Poznajete li mog sina?

749
00:58:30,750 --> 00:58:33,721
Da. Šarmantan mladić.

750
00:58:35,726 --> 00:58:37,740
Što on ima s tobom?

751
00:58:38,663 --> 00:58:41,382
Ovo isto istraživanje. imam
pitao tu i tamo.

752
00:58:42,254 --> 00:58:43,547
Ali zašto on?

753
00:58:43,756 --> 00:58:47,271
Zašto on, zašto ti.
Sve je to dio istrage.

754
00:58:47,532 --> 00:58:49,034
Zabavni dio.

755
00:58:49,471 --> 00:58:52,937
Marcel mi je pokazao fotografiju
mesnica Onaj s telećom glavom.

756
00:58:53,122 --> 00:58:54,229
Puno se smijemo.

757
00:58:54,724 --> 00:58:57,040
Govorimo o tebi, oče.

758
00:58:57,149 --> 00:58:58,777
Izvanredan čovjek.

759
00:58:58,945 --> 00:59:01,949
Mislim na tvog sina. Osjetljiv.
Umjetnik.

760
00:59:03,258 --> 00:59:05,037
A ti ga ne poznaješ dobro.

761
00:59:05,188 --> 00:59:06,295
Nitko.

762
00:59:07,646 --> 00:59:09,299
Ovo sam slikao kad sam imao 14 godina.

763
00:59:09,618 --> 00:59:12,471
Jeste li vidjeli nešto slično?
Sa 14 godina?

764
00:59:13,461 --> 00:59:16,298
Wow, samo to priznajem
jer ti meni tako kažeš.

765
00:59:17,196 --> 00:59:20,335
- Postojala je jedna stvar koju nisam razumio.
do sada. - Što?

766
00:59:20,620 --> 00:59:22,846
to nije uslijedilo
očevim stopama.

767
00:59:23,037 --> 00:59:24,833
Ne može to ozbiljno misliti.

768
00:59:25,353 --> 00:59:27,015
Marcel, mesar?

769
00:59:27,123 --> 00:59:30,933
Zamislite Marcela kako reže meso,
razgovarajući sa ženama iz susjedstva,

770
00:59:31,033 --> 00:59:35,036
i s Mauricette u loži.
Nemoguće. Ne možete to zamisliti.

771
00:59:35,136 --> 00:59:37,067
Kako ti je moglo pasti na pamet...?

772
00:59:38,547 --> 00:59:39,990
hej Nisam mislio.

773
00:59:40,896 --> 00:59:42,524
Da je ustrajao...

774
00:59:43,296 --> 00:59:46,300
Ili bolje, kad bi imali
dopušteno ustrajati...

775
00:59:46,535 --> 00:59:49,723
moj sin bi danas bio sjajna osoba
slikar, ili veliki kipar.

776
00:59:49,824 --> 00:59:52,190
Jer sam imao mogućnost birati!

777
00:59:52,291 --> 00:59:55,303
- Kad imaš talenta...
-Hajde. vidjet ćeš. hajde

778
01:00:04,673 --> 01:00:06,671
Ovdje. Pogledaj ovo.

779
01:00:10,740 --> 01:00:12,452
Baci pogled.

780
01:00:13,089 --> 01:00:14,063
U 13!

781
01:00:15,708 --> 01:00:17,235
I to u 12.

782
01:00:18,519 --> 01:00:21,640
pogledajte. Čak i prije nego što sam znao čitati,
Već je svirao sonate.

783
01:00:21,775 --> 01:00:25,735
-Ah, čak i glazba.
- Vodio sam ga na satove glazbene teorije, klavira, violine...

784
01:00:27,154 --> 01:00:29,788
Onda se uzbudio
za modeliranje.

785
01:00:30,249 --> 01:00:32,784
Da sam bio uporan...

786
01:00:33,572 --> 01:00:36,266
Ali na kraju,
Zanima vas dekoracija?

787
01:00:36,383 --> 01:00:38,363
- Oh, nisam to izabrao.
-Ne?

788
01:00:38,464 --> 01:00:40,486
Znali su kako ga uvjeriti.

789
01:00:40,688 --> 01:00:41,879
Dječak je.

790
01:00:42,349 --> 01:00:46,087
- Čak su i igračke tu.
-Da, sačuvao je osjećajnost.

791
01:00:46,540 --> 01:00:49,376
Učinio je to prošli Božić.
Za mene.

792
01:00:50,668 --> 01:00:53,673
Kad je ovdje,
Kao da se ponovo sreo...

793
01:00:54,930 --> 01:00:55,954
oprostite

794
01:00:56,105 --> 01:00:58,640
Molim.
U svakom slučaju, odlazio sam.

795
01:01:09,269 --> 01:01:11,770
Za tebe je.
Ima poziv u mesnicu.

796
01:01:12,105 --> 01:01:14,136
O da, ostavio sam adresu.

797
01:01:14,757 --> 01:01:15,882
Kako znatiželjno.

798
01:01:16,394 --> 01:01:19,935
-I još ga puni vodom.
- Bio je to on. Zadnji put kad je došao.

799
01:01:20,371 --> 01:01:21,294
Jučer.

800
01:01:22,955 --> 01:01:25,825
Jučer? Ne!
Nisam vidio svog sina tjednima.

801
01:01:25,976 --> 01:01:26,866
Jeste li sigurni?

802
01:01:27,503 --> 01:01:28,829
Naravno!

803
01:01:31,019 --> 01:01:33,486
Oh, mora da sam mislio
što je tvoj sin jučer rekao.

804
01:01:33,671 --> 01:01:36,709
Pričam i pričam, a moj poziv
čekati. Oprostite.

805
01:01:41,656 --> 01:01:42,646
Hvala.

806
01:01:44,207 --> 01:01:45,264
Zdravo. Šef?

807
01:01:45,465 --> 01:01:48,066
Bilo je vrijeme.
Gdje je bio?

808
01:01:48,292 --> 01:01:51,817
Želim razgovarati o drugome, mladiću.
Ja sam u uredu za prisluškivanje.

809
01:01:51,934 --> 01:01:53,948
Zanimaju vas pozivi?
od Yvonne Maurin?

810
01:01:53,949 --> 01:01:54,703
Da.

811
01:01:55,198 --> 01:01:57,338
Dopustite da primim na znanje.

812
01:01:57,816 --> 01:01:59,822
Ljepša je kao plavuša.

813
01:01:59,923 --> 01:02:03,279
- Je li me vidio mračnu?
- Na fotografiji.

814
01:02:03,808 --> 01:02:04,781
Naprijed.

815
01:02:09,505 --> 01:02:11,016
Je li ga nazvala dva puta?

816
01:02:11,017 --> 01:02:11,670
Da.

817
01:02:12,207 --> 01:02:15,681
Prvi put sam razgovarao s a
pomoćnik koji ništa nije znao.

818
01:02:16,009 --> 01:02:20,540
Drugi, mladić je odgovorio
da gospodin Georges nije mogao
probuditi se prije 3.

819
01:02:24,509 --> 01:02:25,818
Što nije u redu?

820
01:02:28,353 --> 01:02:29,427
Pa, što nije u redu?

821
01:02:30,551 --> 01:02:32,599
-Maigret. Sudbeni.
-Oh.

822
01:02:33,933 --> 01:02:37,206
- Što žele od mene?
-Oh, znaš. mogu li

823
01:02:42,669 --> 01:02:43,558
dakle...

824
01:02:45,354 --> 01:02:47,368
Drijemanje ili spavanje?

825
01:02:50,322 --> 01:02:54,300
-Nadam se da ti nije smetalo na poslu.
-Oh, ona je prijateljica, poznanica.

826
01:02:54,686 --> 01:02:57,019
Rad? Što to znači?
Već imam posao.

827
01:02:57,169 --> 01:02:59,032
Oh, naravno da jesi.

828
01:02:59,133 --> 01:03:02,086
-Ako želite vidjeti moju dokumentaciju...
- Oh, dobro je poznajem.

829
01:03:02,187 --> 01:03:06,232
Georges Vacher, alias Jo the Dancer,
alias Jojo Tango, 37 godina, neoženjen.

830
01:03:06,416 --> 01:03:07,960
Šarmantna plesačica.
Vidiš li to?

831
01:03:08,312 --> 01:03:11,820
Dobro. Sad ćeš mi reći što
jesi li sinoć.

832
01:03:11,929 --> 01:03:12,936
Detaljno.

833
01:03:13,087 --> 01:03:15,068
Večerao sam u 9 u La Cucarachi.

834
01:03:15,168 --> 01:03:16,477
-Sam?
-Da.

835
01:03:16,662 --> 01:03:18,357
Možemo provjeriti.
Zatim?

836
01:03:19,096 --> 01:03:21,261
Otišao sam oko 1 ujutro.

837
01:03:21,370 --> 01:03:23,250
-Sam?
-Ne.

838
01:03:23,753 --> 01:03:25,784
-Dama?
- Dajem vam riječ.

839
01:03:26,204 --> 01:03:27,714
Da, vjerujem ti.

840
01:03:28,704 --> 01:03:29,745
A ta dama...

841
01:03:30,232 --> 01:03:31,423
čujem te.

842
01:03:31,847 --> 01:03:34,952
Oh, klasična priča.
Buržoazija u gradu.

843
01:03:35,875 --> 01:03:37,402
Svi su isti.

844
01:03:38,082 --> 01:03:42,059
Muž ih ignorira. jedne noći,
Uzimaju previše i...

845
01:03:42,278 --> 01:03:43,780
Sat snova.

846
01:03:44,229 --> 01:03:45,219
Sat snova.

847
01:03:45,739 --> 01:03:46,730
Na kraju.

848
01:03:47,032 --> 01:03:49,540
-Jeste li imali spoj?
-Ne.

849
01:03:49,658 --> 01:03:50,933
Ali ti si je poznavao.

850
01:03:51,034 --> 01:03:53,937
Prije sinoć sam došao
jednom. Samo jedan.

851
01:03:54,072 --> 01:03:57,436
-Koliko dugo?
-Ako misliš da sve pišem...

852
01:03:57,537 --> 01:04:00,709
Danas sam te dvaput pokušao nazvati.
Zašto? Jesam li te htio vidjeti?

853
01:04:01,791 --> 01:04:03,302
Ne, bio bih iznenađen.

854
01:04:03,528 --> 01:04:07,556
Jadna žena nema sreće.
Muž zanemaruje nju i ljubavnika
to je razočarava.

855
01:04:08,789 --> 01:04:12,532
Nisam je uspio razočarati.
Iz jednostavnog razloga što... ništa...

856
01:04:12,733 --> 01:04:14,260
kako
Što mrmljaš?

857
01:04:14,478 --> 01:04:17,953
Nisam je mogao razočarati.
Jer ništa se nije dogodilo.

858
01:04:18,900 --> 01:04:21,368
Čovjekova riječ.
Baš ništa.

859
01:04:22,198 --> 01:04:25,740
Dok je plesao, djelovao je nestrpljivo
i pripremljeno...

860
01:04:26,042 --> 01:04:27,863
Ona je bila ta koja me tražila.

861
01:04:28,048 --> 01:04:30,565
I jednom u njemu, ništa.

862
01:04:31,597 --> 01:04:34,098
kamen.
Priča o migreni.

863
01:04:35,038 --> 01:04:37,220
Inzistirao sam, s ljubavlju.

864
01:04:37,774 --> 01:04:39,821
Pokušao sam što sam mogao, ali mislim...
ništa...

865
01:04:40,366 --> 01:04:41,860
Bože moj, govori jasno!

866
01:04:42,884 --> 01:04:46,358
- Kažem da sam učinio što sam mogao.
-Zašto tako šapućeš?

867
01:04:47,533 --> 01:04:50,503
Ne želim da se širi.
Nije dobar publicitet.

868
01:04:51,225 --> 01:04:54,263
Kako su žene rijetke!
Postoje trenuci kada...

869
01:04:54,665 --> 01:04:55,604
da

870
01:04:55,739 --> 01:04:59,707
I što ćeš mu učiniti? Oni su takvi.
Moraš to naučiti.

871
01:05:00,060 --> 01:05:03,055
Nadam se za vaše dobro
da mi nisi lagao.

872
01:05:05,665 --> 01:05:07,712
Ako je i ne poznajem.

873
01:05:09,139 --> 01:05:10,649
Što je učinio?

874
01:05:20,190 --> 01:05:23,513
-Zar nemaš nešto manje?
-Ne, to je sve što imam.

875
01:05:25,964 --> 01:05:28,985
Nema veze. odvedi me natrag
na Quai Bl�riot. Nešto sam zaboravio.

876
01:05:41,043 --> 01:05:44,047
- Htio bih vidjeti šefa.
-Ona je šefica. Od koga?

877
01:05:44,231 --> 01:05:45,188
Policija.

878
01:06:05,003 --> 01:06:07,705
Bit će to gospođa Bailly
koji mi donese željezo.

879
01:06:13,169 --> 01:06:15,720
<i>Laku noć,
dame i gospodo.</i>

880
01:06:15,871 --> 01:06:17,768
<i>Večeras male vijesti.</i>

881
01:06:17,885 --> 01:06:21,384
<i>Gotovo nula političkih aktivnosti
ovog vikenda.</i>

882
01:06:21,502 --> 01:06:23,381
<i>Žive snage nacije</i>

883
01:06:23,507 --> 01:06:26,511
<i>oni su koncentrirani u
plažama i rijekama.</i>

884
01:06:28,710 --> 01:06:30,187
Za tebe je. gospođo Maurin.

885
01:06:30,690 --> 01:06:33,174
- Onaj stari?
-Ne. On je mlad.

886
01:06:37,965 --> 01:06:40,935
-Je li u dnevnoj sobi?
- Znaš da imam pokrivače.

887
01:06:41,086 --> 01:06:45,081
-Ah, naslovnice.
-To jest. Sobe također
Trebaju im odmori.

888
01:06:46,605 --> 01:06:49,139
- Hoćete li ga ovako primiti?
- Kako drugačije?

889
01:06:54,016 --> 01:06:57,540
- Ako idete na večeru, mogu se vratiti.
-Što ima? Završili smo.

890
01:06:58,211 --> 01:06:59,901
Oprosti što smetam.

891
01:06:59,902 --> 01:07:02,147
Ne, oprostite.
Nisam to očekivao.

892
01:07:03,389 --> 01:07:04,421
Molim.

893
01:07:09,120 --> 01:07:12,611
Znam da se moj posjet može činiti
neočekivano, čak i neprikladno.

894
01:07:13,366 --> 01:07:15,380
Sigurna sam da ima dobar razlog.

895
01:07:17,713 --> 01:07:19,224
ovaj.

896
01:07:23,764 --> 01:07:26,046
-Gdje si ga našao?
-Kod kuće.

897
01:07:28,069 --> 01:07:29,176
povjerenik...

898
01:07:29,873 --> 01:07:32,894
Ne znam zašto se osvijestio
Quai Bl�riot jutros.

899
01:07:33,573 --> 01:07:38,184
Ima mnogo stvari koje ne znam,
i nije moje da znam.

900
01:07:38,692 --> 01:07:40,186
Znam što misli o meni.

901
01:07:41,839 --> 01:07:46,850
Također znam da je to vrlo banalno
reci da nisam ono što misliš.

902
01:07:48,090 --> 01:07:51,077
Zato bih želio odagnati
nesporazum i...

903
01:07:51,296 --> 01:07:53,142
objasni mi iskreno

904
01:07:53,410 --> 01:07:54,775
slobodno.

905
01:07:55,395 --> 01:07:56,818
mogu li

906
01:07:58,830 --> 01:08:00,828
Molim! Možeš ostati.

907
01:08:01,432 --> 01:08:02,707
Boravak.

908
01:08:02,959 --> 01:08:04,755
Zašto nam ne doneseš nešto?

909
01:08:04,839 --> 01:08:07,423
Liker od šljiva, ravno
iz grada moje žene.

910
01:08:08,053 --> 01:08:10,000
kap

911
01:08:11,451 --> 01:08:14,667
Pa, gospođo Maurin,
ovaj nesporazum...

912
01:08:16,117 --> 01:08:18,634
Ima nešto istine u tome.

913
01:08:20,253 --> 01:08:21,948
Nije lako reći.

914
01:08:22,225 --> 01:08:24,407
Onda bolje prijeđi preko toga.

915
01:08:25,582 --> 01:08:26,857
Da naravno.

916
01:08:29,484 --> 01:08:31,984
Mogu zamisliti
što mu je njegov detektiv rekao.

917
01:08:34,401 --> 01:08:37,405
Vidim ga kako razgovara s njim
o nevjernoj ženi,

918
01:08:38,420 --> 01:08:40,585
buržoazije koja se blati,

919
01:08:41,978 --> 01:08:44,039
to ide u nepovrat.

920
01:08:45,251 --> 01:08:47,164
Da to pojednostavim.

921
01:08:47,257 --> 01:08:48,784
A to nije tako jednostavno.

922
01:08:50,160 --> 01:08:54,265
Moglo bi biti da sam, recimo,
laka žena.

923
01:08:56,184 --> 01:08:59,071
Ne mora biti ni jako teško.
"otići u nepovrat"...

924
01:09:01,362 --> 01:09:03,644
Samo moraš biti dovoljan
nesretniče

925
01:09:06,415 --> 01:09:08,731
Godinama me zavaravao.

926
01:09:10,224 --> 01:09:12,431
Izdržao sam koliko sam mogao.

927
01:09:13,950 --> 01:09:16,417
Ja dobro poznajem vrline
i mane mog muža.

928
01:09:16,518 --> 01:09:19,096
S 12 godina već je bio
zaljubljena u njega

929
01:09:19,480 --> 01:09:20,386
Uvijek je bilo...

930
01:09:20,621 --> 01:09:23,122
mnogo svjetlije,
pametniji od mene

931
01:09:24,636 --> 01:09:25,811
Žene to primjećuju.

932
01:09:28,328 --> 01:09:30,342
Za njih je on umjetnik.

933
01:09:32,129 --> 01:09:34,580
A ja, buržoazija,
Navukao sam ga.

934
01:09:35,446 --> 01:09:37,560
Ali umoriš se od ovakvog života.

935
01:09:38,903 --> 01:09:41,386
Na kraju je... iscrpljujuće...

936
01:09:42,276 --> 01:09:43,542
ponižavajuće, prije svega.

937
01:09:44,650 --> 01:09:45,389
I jednog dana,

938
01:09:45,390 --> 01:09:47,898
trajala je afera
više od ostalih.

939
01:09:49,921 --> 01:09:52,671
Saznao sam da moji prijatelji
Oni su to znali.

940
01:09:54,066 --> 01:09:57,389
Naljutio sam se i htio sam osvetu,

941
01:09:58,010 --> 01:09:59,621
platiti mu u istoj valuti.

942
01:10:02,072 --> 01:10:03,583
Vjerojatno ne razumijete.

943
01:10:04,455 --> 01:10:06,939
-Da.
- Ja to vrlo dobro razumijem.

944
01:10:08,894 --> 01:10:13,508
Htjela sam ga prevariti s prvom
Što god se dogodilo, nije važno tko.

945
01:10:15,036 --> 01:10:16,715
Ali sam se prevario,

946
01:10:18,107 --> 01:10:19,298
na žalost.

947
01:10:21,296 --> 01:10:23,192
Kad nemaš talenta...

948
01:10:24,266 --> 01:10:27,287
Izašao sam s prijateljima.
Namjerno sam se napio.

949
01:10:27,899 --> 01:10:29,292
pratio sam to...

950
01:10:29,544 --> 01:10:30,702
takav Georges.

951
01:10:32,075 --> 01:10:35,265
-Jedan sat.
-Jučer? -Ne.

952
01:10:35,557 --> 01:10:37,604
Prije nekoliko mjeseci.

953
01:10:37,999 --> 01:10:39,778
Jučer se ništa nije dogodilo.

954
01:10:39,929 --> 01:10:42,757
-Ali vratili ste se u ulicu Etoile.
-PRAVI.

955
01:10:42,858 --> 01:10:45,090
-Jedna vrsta hodočašća.
-Jules!

956
01:10:45,451 --> 01:10:47,952
Ne, u pravu ste, gospođo.
Ja to zaslužujem.

957
01:10:50,066 --> 01:10:52,567
Da, jučer sam se vratio u ulicu Etoile.

958
01:10:53,700 --> 01:10:56,151
Ali ovaj put je izašlo kako je i ušlo.

959
01:10:58,685 --> 01:11:00,682
Kad sam vidio tu sobu...

960
01:11:02,553 --> 01:11:06,044
Čak sam se pitao kako
moglo je biti prvi put.

961
01:11:08,914 --> 01:11:11,415
U svakom slučaju, sekunde nije bilo.

962
01:11:11,726 --> 01:11:14,596
- To sam ti htio reći.
-Zašto?

963
01:11:14,898 --> 01:11:18,297
Bez razloga.
Za mene.

964
01:11:19,278 --> 01:11:20,336
Otiđi.

965
01:11:20,999 --> 01:11:23,785
Nije ni pipnuo piće.
Probati.

966
01:11:24,481 --> 01:11:25,807
Ne obraćaj pažnju na njega.

967
01:11:25,900 --> 01:11:26,688
Da.

968
01:11:26,689 --> 01:11:30,716
Gospodine, oprostite što vas uznemiravam u ovo doba,
ali mislio sam da biste željeli znati.

969
01:11:31,391 --> 01:11:33,019
Radi se o gumbu.

970
01:11:33,220 --> 01:11:35,083
Našao sam trag.

971
01:11:35,284 --> 01:11:37,198
Da, odijelo koje pristaje.

972
01:11:37,768 --> 01:11:40,202
U Lavigneu.
Ulica Saint-Andr� des Arts.

973
01:11:40,613 --> 01:11:42,425
Prodaja je od...

974
01:11:43,063 --> 01:11:44,070
3 godine.

975
01:11:45,522 --> 01:11:47,687
Ne, nažalost,
Ne znaju kome pripada.

976
01:11:47,796 --> 01:11:50,422
Stalna mušterija.
Nastavit ćemo potragu.

977
01:11:50,423 --> 01:11:53,628
To jest. Nastavite tražiti.
Kad imamo ime,

978
01:11:53,629 --> 01:11:55,877
Com�liau će potpisati nalog.

979
01:11:55,978 --> 01:11:59,057
Da, na dobrom je putu.
Razumijem. Hvala.

980
01:12:02,423 --> 01:12:04,940
Bio je to njegov prijatelj, detektiv Lagrume.

981
01:12:06,065 --> 01:12:09,085
Zbogom, komesaru.
Možda se uskoro vidimo.

982
01:12:09,236 --> 01:12:10,429
nikad se ne zna

983
01:12:11,426 --> 01:12:14,900
Nemam više tajni pred njim.
U našoj kući nikad ih nije bilo.

984
01:12:15,001 --> 01:12:16,797
Dođi kad god želiš.

985
01:12:17,082 --> 01:12:19,113
I ne morate zaboraviti lulu.

986
01:12:19,256 --> 01:12:23,258
- Ja ću te otpratiti. - Moram požuriti.
Svog muža sam upoznala s 10 u kinu.

987
01:12:45,467 --> 01:12:47,967
Ovo je razlog zašto sam shvatio.
Vidiš li to?

988
01:12:49,873 --> 01:12:52,055
Nikada nisam vidio posao
tako malo nemaran.

989
01:12:52,273 --> 01:12:56,049
Nije tako teško otvoriti ova vrata.
Uz malo vještine...

990
01:12:57,811 --> 01:12:59,271
gospodine komesaru.

991
01:13:01,122 --> 01:13:03,236
Došao si k nama?
Vrlo je pravodobno.

992
01:13:03,337 --> 01:13:05,502
-Što se dogodilo?
- Pljačka.

993
01:13:05,636 --> 01:13:08,641
-Ne!
-Detektiv Monclare, od 16�.

994
01:13:08,825 --> 01:13:12,913
-Kad je to bilo?
-Shvatili smo kad smo se vratili
iz kina, oko 12:30.

995
01:13:13,293 --> 01:13:15,497
Ako želite pogledati,
Povjereniče, vrijedno je toga.

996
01:13:15,917 --> 01:13:17,327
nisi bio tamo?

997
01:13:17,478 --> 01:13:20,197
- Bio mi je slobodan dan.
- Bože moj.

998
01:13:20,398 --> 01:13:23,176
-Znaš li što propuštaš?
-Ne još.

999
01:13:23,444 --> 01:13:26,448
Odavde ništa. moja žena
napravio brzu inventuru.

1000
01:13:26,754 --> 01:13:29,398
-Spavaće sobe?
-U svakom slučaju, nakit nisu dirali.

1001
01:13:29,515 --> 01:13:31,998
Oni su amateri, početnici.

1002
01:13:32,259 --> 01:13:35,397
-Sljedeći put ćemo ih uhvatiti.
- Pogledaj tamo.

1003
01:13:35,465 --> 01:13:37,731
Ovako raditi ne možete
jako daleko.

1004
01:13:38,369 --> 01:13:40,416
-A tamo?
- To je moja spavaća soba.

1005
01:13:40,592 --> 01:13:41,717
mogu li

1006
01:13:50,388 --> 01:13:52,561
- Jeste li ga vidjeli?
-Ne, ja...

1007
01:13:52,695 --> 01:13:55,414
- Pa, trebao bih pogledati.
-Da.

1008
01:13:58,175 --> 01:14:00,491
Na prvi pogled,
ništa mi ne fali.

1009
01:14:00,592 --> 01:14:01,616
ali...

1010
01:14:02,228 --> 01:14:04,149
čekaj Zar nije imao šest odijela?

1011
01:14:04,485 --> 01:14:06,230
-Da.
-Pa...

1012
01:14:06,398 --> 01:14:09,688
Da vidimo. Onaj koji sam nosila sinoć
U mojoj je spavaćoj sobi...

1013
01:14:11,232 --> 01:14:12,424
Pa bit će!

1014
01:14:13,293 --> 01:14:14,770
Yvonne, dušo...

1015
01:14:16,465 --> 01:14:19,335
- Jeste li poslali koje moje odijelo?
u kemijsku čistionicu? -Ne.

1016
01:14:19,536 --> 01:14:23,027
- Pa, ukrali su mi odijelo.
-Misliš li?

1017
01:14:25,076 --> 01:14:26,469
Jedan nedostaje!

1018
01:14:27,182 --> 01:14:29,804
Tko kaže odijelo, kaže odjeću,
i tako kaže ormar.

1019
01:14:29,905 --> 01:14:32,024
U tom slučaju,
Bez plahti i košulja su.

1020
01:14:32,133 --> 01:14:34,248
- Postoje stručnjaci.
- To me plaši.

1021
01:14:34,349 --> 01:14:37,739
Stručnjaci, kao što čujete.
5 uhićeno, prošli mjesec.

1022
01:14:38,483 --> 01:14:41,437
Ulazak u tuđu kuću radi krađe
odijelo Previše je!

1023
01:14:41,537 --> 01:14:44,072
Ne zvuči li to kao šala?

1024
01:14:44,365 --> 01:14:48,108
- Idem provjeriti svoju spavaću sobu.
- Namjeravao sam ga savjetovati.

1025
01:14:49,736 --> 01:14:51,951
Broji dobro.
Koliko ih je imao?

1026
01:14:52,086 --> 01:14:54,872
Ne znam točno.
Ima ih u kemijskoj čistionici.

1027
01:14:55,786 --> 01:14:57,263
Računati.

1028
01:14:58,446 --> 01:14:59,898
Mislim da ništa ne nedostaje.

1029
01:15:01,912 --> 01:15:03,389
Ne ni ovdje.

1030
01:15:03,624 --> 01:15:05,084
Ništa nisu uzeli.

1031
01:15:05,184 --> 01:15:07,954
A bijela odjeća?
Provjerite.

1032
01:15:08,051 --> 01:15:10,988
Plahte! Prebrojite ih!
Vole plahte.

1033
01:15:27,977 --> 01:15:29,991
6, 8, 10, 12...

1034
01:15:31,216 --> 01:15:32,223
Yvonne!

1035
01:15:32,634 --> 01:15:35,588
Dođi pogledati.
Mislim da mi nedostaju neke majice.

1036
01:15:35,722 --> 01:15:37,770
Košulje! Nisam li to rekao?

1037
01:15:55,454 --> 01:15:57,502
-Je li Georges Vacher tamo?
-Ne.

1038
01:15:58,291 --> 01:16:01,345
-Zar nije sam?
- Zamolio je da ga se ne uznemirava.

1039
01:16:02,235 --> 01:16:03,175
jesi sam

1040
01:16:03,972 --> 01:16:05,919
mislim da jesam.
Imao sam posjetitelja.

1041
01:16:06,414 --> 01:16:09,981
-Sišla je nakon pola sata.
-Kako je bilo?

1042
01:16:10,417 --> 01:16:13,077
Dvadeset i nešto, brineta,
nego istaknuti.

1043
01:16:13,195 --> 01:16:14,202
Dobro.

1044
01:16:25,723 --> 01:16:27,838
Imate li prtljagu?
Da te zamolim za taksi?

1045
01:16:27,938 --> 01:16:29,986
Ne radim ništa loše,
idem na odmor.

1046
01:16:30,087 --> 01:16:31,211
Kakva sreća.

1047
01:16:31,815 --> 01:16:34,333
Reci mi što je gđa Maurin tražila od tebe.

1048
01:16:34,710 --> 01:16:36,255
Brz. u žurbi sam.

1049
01:16:36,355 --> 01:16:39,041
- I ja također. Propustit će avion.
-Ah, da?

1050
01:16:39,141 --> 01:16:42,204
Od tada nisam vidio tu ženu
neku noć pa...

1051
01:16:42,305 --> 01:16:44,310
Ostavite svoj kofer, hoćete li?

1052
01:16:45,485 --> 01:16:48,606
- Reci mi što te je došao tražiti.
- Ništa, kažem mu.

1053
01:16:49,137 --> 01:16:52,124
Imaš dobru glavu, prijatelju,
ali budite oprezni.

1054
01:16:52,225 --> 01:16:54,969
-Zašto mi to govoriš?
-Zato što su ga mogli odrezati.

1055
01:16:55,070 --> 01:16:57,428
Vaša diskrecija je vaša
viteški, hrabri,

1056
01:16:57,529 --> 01:17:00,298
Ali moglo bi vas koštati
optužba za saučesništvo.

1057
01:17:00,399 --> 01:17:02,077
To je zločin.

1058
01:17:02,958 --> 01:17:06,969
Sa svojom poviješću, iako stvar
Da razjasnimo, dosta vam je loše...

1059
01:17:08,245 --> 01:17:12,804
Vi odlučujete. Tvoj potez.
Odaberite, bijela ili crna?

1060
01:17:15,858 --> 01:17:19,348
– Ona vas je organizirala.
mali izlet?

1061
01:17:19,600 --> 01:17:21,916
Joj, kakav sam ja idiot...

1062
01:17:23,376 --> 01:17:25,886
Što me briga?
Da, bila je to ona.

1063
01:17:26,993 --> 01:17:27,984
uzeti.

1064
01:17:29,897 --> 01:17:32,666
Dao mi je ovo za troškove.
Obiteljski dragulj.

1065
01:17:34,235 --> 01:17:36,400
Očigledno
Vrijedi oko 20 tisuća franaka.

1066
01:17:36,568 --> 01:17:38,733
Namjeravao sam ih provesti na jugu.

1067
01:17:39,136 --> 01:17:40,848
Oduzimate li ga?

1068
01:17:41,158 --> 01:17:45,169
Kakve ja veze imam s bilo kakvim zločinom?
Prvo me ispituje, sad me potkrada.

1069
01:17:45,723 --> 01:17:49,079
- Htio bih znati.
-Reći ću ti, i to s cvijećem.

1070
01:17:50,581 --> 01:17:53,015
Oni su ovo distribuirali
u vašem klubu 1. svibnja.

1071
01:17:53,810 --> 01:17:56,345
Kad si došao ovamo
Gospođa Maurin prvi put?

1072
01:17:57,419 --> 01:17:59,399
razmisli. Potrudite se.

1073
01:18:00,448 --> 01:18:03,016
-Zar nije bio 1. svibnja?
-Možda.

1074
01:18:03,620 --> 01:18:06,322
- Moguće je... Da, mislim.
-I siguran sam.

1075
01:18:07,245 --> 01:18:09,797
Zašto sam htio da odeš?
Što je između vas?

1076
01:18:09,989 --> 01:18:13,447
Ne puno. Želi da odem
jer njezin muž to zna.

1077
01:18:13,799 --> 01:18:17,542
On bi trebao htjeti
dođi udari me

1078
01:18:18,121 --> 01:18:20,487
On je također vara.
Je li ti rekao?

1079
01:18:20,907 --> 01:18:24,012
Da si mi rekao,
Umro bih od smijeha.

1080
01:18:24,834 --> 01:18:27,620
Ako taj tip učini istu stvar tebi
drugima nego njoj...

1081
01:18:27,696 --> 01:18:29,743
uskoro ćemo se utopiti
u čednosti.

1082
01:18:29,844 --> 01:18:33,024
Ne, bolje da šutim.
Ne želim kompromitirati djevicu.

1083
01:18:33,124 --> 01:18:35,805
-Djevica?
-Trebate li crtež?

1084
01:18:38,103 --> 01:18:40,419
Ne pričaj radi razgovora.
Budite vrlo oprezni.

1085
01:18:40,520 --> 01:18:42,786
Ta "djevica" po tebi,
U braku je 6 godina.

1086
01:18:42,887 --> 01:18:46,419
-Znaš li što to znači?
-Moguće je da se zavjetovao.

1087
01:18:46,738 --> 01:18:49,054
Ali to je bilo jedino što je učinio.

1088
01:18:49,247 --> 01:18:51,580
-Možeš mi vjerovati.
- U tome, da.

1089
01:18:51,773 --> 01:18:55,784
Može nastaviti misliti da joj
muž je Bog kojeg br
Ne dopirem ni do tabana.

1090
01:18:55,902 --> 01:18:59,829
To ne mijenja taj 1. maj
od 5 do 7 je bila njihova bračna noć.

1091
01:18:59,964 --> 01:19:02,414
Ono što mu smeta je to
shvatio sam.

1092
01:19:03,135 --> 01:19:04,126
Lucas.

1093
01:19:05,116 --> 01:19:07,057
Ovo ide jako dobro.

1094
01:19:07,225 --> 01:19:11,236
Idi s Torrenceom na Quai Bl�riot.
Želim Maurinove u svom uredu.

1095
01:19:13,023 --> 01:19:15,826
Što ako bude novosti!
Ne zvuči li vam 1. maj poznato?

1096
01:19:16,598 --> 01:19:21,296
Eh, ne znam. praznik rada,
zabava, demonstracije, jesam li nešto ostavio iza sebe?

1097
01:19:21,440 --> 01:19:24,646
Oh, ne previše.
Bio je to dan prvog ubojstva.

1098
01:19:38,974 --> 01:19:42,046
-Misliš li da nam je još puno ostalo?
-Ne znam.

1099
01:19:43,623 --> 01:19:46,359
Skoro je 9.
Za hitan poziv...

1100
01:19:49,807 --> 01:19:53,667
Povjerenik žali što je to učinio
čekati. Vaš sastanak će sada završiti.

1101
01:19:54,036 --> 01:19:56,553
Zašto su nas pozvali?
znate li

1102
01:19:56,822 --> 01:19:59,524
Da vidimo.
Zar ih nisu opljačkali?

1103
01:20:00,306 --> 01:20:01,901
Mislim da je to razlog.

1104
01:20:02,539 --> 01:20:05,509
g. Maurin,
Biste li bili tako ljubazni da me otpratite?

1105
01:20:05,845 --> 01:20:08,329
To je formalnost.

1106
01:20:09,445 --> 01:20:11,425
Ne, ne, nije potrebno.

1107
01:20:11,534 --> 01:20:14,811
S glavom obitelji
dosta je. Ovdje.

1108
01:20:24,951 --> 01:20:26,478
Jeste li me tražili, šefe?

1109
01:20:27,041 --> 01:20:30,850
Lucas je s Maurinom, s pjesmom.
Drugim stihom ćeš ga rasteretiti.

1110
01:20:31,210 --> 01:20:34,181
-Ako te žena očekuje, javi joj.
- Hoće li dugo trajati? jer...

1111
01:20:34,315 --> 01:20:37,806
- Htio sam napraviti soufflé.
-Ah, riskirate da budete sniženi.

1112
01:20:38,276 --> 01:20:40,609
Ova stolica je rasprodana.

1113
01:20:41,532 --> 01:20:45,023
Da, poput mene. Ali mnogi sumnjivci
Priznali su kako sjede tamo.

1114
01:20:45,240 --> 01:20:46,717
Da, nasmijte se.

1115
01:20:46,818 --> 01:20:50,057
Vidjet ćeš kad budeš tamo 20 godina.
Imat ćete i svoje manije.

1116
01:20:50,308 --> 01:20:52,599
Prezime i ime njegovog oca.

1117
01:20:52,700 --> 01:20:56,065
Maurin. Albert Emile Lucien.

1118
01:21:05,590 --> 01:21:07,620
- Struka.
- Mesar.

1119
01:21:11,401 --> 01:21:13,398
-Mjesto rođenja.
-Pariz.

1120
01:21:13,884 --> 01:21:15,479
Ne sjećam se okruga.

1121
01:21:17,191 --> 01:21:18,701
ostavit ću prazno.

1122
01:21:20,053 --> 01:21:22,553
A ti, u kojem okrugu si rođen?

1123
01:21:22,990 --> 01:21:25,524
Mislim da sam ti već rekla.

1124
01:21:25,910 --> 01:21:28,243
Da, u pravu ste. U 4�.

1125
01:21:29,283 --> 01:21:30,710
Njegovo zanimanje...

1126
01:21:30,970 --> 01:21:33,151
Traže te hitno
u datotekama.

1127
01:21:34,393 --> 01:21:36,861
Uvijek kad... Oprostite.

1128
01:21:37,549 --> 01:21:40,729
Pa, zauzmi moje mjesto.
Nema razloga da Gospodin čeka.

1129
01:21:40,821 --> 01:21:43,288
Da vidimo... Maurin...
dobro.

1130
01:21:44,605 --> 01:21:46,602
- Ovo je vaša dokumentacija.
-Da.

1131
01:21:46,686 --> 01:21:49,892
Maurin. Marcel, Xavier, Raymond.
Rođen u Parizu.

1132
01:21:49,992 --> 01:21:51,469
Okrug?

1133
01:21:51,654 --> 01:21:54,457
4. Vaš kolega je već primio na znanje.

1134
01:21:54,699 --> 01:21:57,939
Maurin. Albert, Emile, Lucien.
Mesar. rođen u...

1135
01:21:58,056 --> 01:22:00,859
-Nema okruga.
- Zaboravio sam koji je!

1136
01:22:00,976 --> 01:22:03,628
-Nije bitno.
- Hoće li nas gospodin Maigret primiti ili ne?

1137
01:22:03,762 --> 01:22:06,741
Budući da ste ih zamolili da dođu,
Mislim da neće biti kasno.

1138
01:22:07,018 --> 01:22:09,754
Pa, idemo
prazna četvrt.

1139
01:22:10,878 --> 01:22:12,892
Djevojačko prezime tvoje majke?

1140
01:22:16,795 --> 01:22:18,305
Je li vam to smiješno?

1141
01:22:19,715 --> 01:22:20,739
Gauthier.

1142
01:22:22,031 --> 01:22:23,541
Adele Gauthier.

1143
01:22:24,490 --> 01:22:26,991
Ime. Mjesto rođenja.
Struka.

1144
01:22:27,695 --> 01:22:30,502
Janvier, uvedi gospođu Maurin.

1145
01:22:31,975 --> 01:22:32,982
Vrlo dobro.

1146
01:22:33,209 --> 01:22:35,676
Vidjeti? Nije čekao toliko dugo.

1147
01:22:39,670 --> 01:22:41,785
Žao mi je što ste čekali.

1148
01:22:44,079 --> 01:22:45,103
Molim.

1149
01:22:48,157 --> 01:22:49,383
reci mi...

1150
01:22:50,121 --> 01:22:52,538
Nije lijepo
skrivaj tajne od mene

1151
01:22:52,668 --> 01:22:54,028
Njezin muž sve zna.

1152
01:22:55,857 --> 01:22:56,864
Sve od čega?

1153
01:22:57,166 --> 01:23:00,204
Njegove avanture s...
dobro...

1154
01:23:01,127 --> 01:23:02,167
s Jojom.

1155
01:23:02,955 --> 01:23:03,912
Da.

1156
01:23:04,197 --> 01:23:06,664
Sigurno mu je bilo teško.

1157
01:23:07,503 --> 01:23:08,661
Poprilično, da.

1158
01:23:09,525 --> 01:23:12,211
I nije opazio
tvoja zbunjenost?

1159
01:23:12,311 --> 01:23:13,939
Mislim drugi put.

1160
01:23:14,057 --> 01:23:17,346
Nadam se da si mu rekao
Tako je i ušao.

1161
01:23:17,775 --> 01:23:18,799
Prirodno.

1162
01:23:19,856 --> 01:23:22,071
Čini mi se da umjesto toga...

1163
01:23:22,541 --> 01:23:24,052
Istina je da...

1164
01:23:24,690 --> 01:23:26,065
Prije nego što je bio 1. svibnja.

1165
01:23:26,166 --> 01:23:27,442
dakle...

1166
01:23:27,668 --> 01:23:31,270
Budući da je 1. svibnja upoznao
ovom tipu Jojou.

1167
01:23:32,317 --> 01:23:34,231
- Priznajem da...
-Da, da.

1168
01:23:35,137 --> 01:23:36,664
Bio je 1. svibnja.

1169
01:23:38,492 --> 01:23:40,673
-Moguće je.
- Sigurno je.

1170
01:23:41,127 --> 01:23:43,141
Između nas...

1171
01:23:43,292 --> 01:23:45,624
njezin muž ih nema mnogo
razlozi za ljubomoru,

1172
01:23:45,717 --> 01:23:47,177
a ne pravo.

1173
01:23:49,352 --> 01:23:52,084
Što više ženskaroša,
Najmanje vole biti prevareni.

1174
01:23:52,137 --> 01:23:52,893
Ženskari?

1175
01:23:54,093 --> 01:23:56,234
Ah, da.
Njegov ljubavnik.

1176
01:23:56,735 --> 01:23:58,235
Njegovi ljubavnici.

1177
01:23:58,524 --> 01:24:02,535
Unatoč svojim ljubavnicama, imao je
burna reakcija 1. svibnja.

1178
01:24:03,223 --> 01:24:04,893
Tog dana nije znao.

1179
01:24:05,397 --> 01:24:07,881
Oh, tako sam i mislio.
I kada?

1180
01:24:07,981 --> 01:24:09,576
Prije jučer.

1181
01:24:09,995 --> 01:24:13,763
Prilikom pozivanja nekih prijatelja s kojima
Navodno je prespavao.

1182
01:24:13,863 --> 01:24:16,297
Tako je bilo i jučer kada
Priznao si i...

1183
01:24:16,364 --> 01:24:19,787
a kad je saznao
vašeg posjeta ulici Etoile.

1184
01:24:19,854 --> 01:24:21,715
-Da.
-Uključen 1. svibnja.

1185
01:24:22,329 --> 01:24:22,885
Da.

1186
01:24:23,842 --> 01:24:25,856
Otkako je počelo

1187
01:24:26,141 --> 01:24:28,163
Bolje je sve priznati.

1188
01:24:29,942 --> 01:24:30,882
Je li tako?

1189
01:24:31,579 --> 01:24:32,183
Da.

1190
01:24:33,307 --> 01:24:35,825
Zar ne misliš da je vrijeme
da mi kažeš istinu?

1191
01:24:36,161 --> 01:24:37,948
rekao sam ti.

1192
01:24:38,032 --> 01:24:39,224
Znaš da ne znaš.

1193
01:24:39,325 --> 01:24:40,768
Kako da ne?

1194
01:24:41,104 --> 01:24:45,197
-Čak sam dobrovoljno otišao kod njega kući.
-Istina je, ali da me lažeš.

1195
01:24:45,475 --> 01:24:48,252
Vaš muž nikada nije imao ljubavnice.
Zna da je nesposoban.

1196
01:24:48,345 --> 01:24:50,158
Nije ni sposobno postojati
muž

1197
01:24:50,258 --> 01:24:53,136
Inače, ne biste imali
tražim... Jojo.

1198
01:24:53,552 --> 01:24:56,629
I nije bilo srcem.
Trebale su mu godine da se odluči.

1199
01:24:57,067 --> 01:24:59,270
Nisi htjela ljubavnika.
Slijedite bilo koga.

1200
01:24:59,374 --> 01:25:02,160
- To je odvratno.
-Naprotiv. Voliš svog muža.

1201
01:25:02,303 --> 01:25:05,139
Jojo nije bitan.
Ali da razjasnimo:

1202
01:25:05,206 --> 01:25:08,664
Ne govorim o drugom putu.
Da je to samo da nam smeta.

1203
01:25:08,806 --> 01:25:11,601
Vratio se u ulicu Etoile
jer su je pratili.

1204
01:25:11,693 --> 01:25:13,867
Nisam htio uzeti svoje
Detektiv na Quai Bl�riotu.

1205
01:25:13,967 --> 01:25:16,476
bojala sam se.
Boji se čega?

1206
01:25:20,554 --> 01:25:22,484
Što se dogodilo 1. svibnja?

1207
01:25:22,618 --> 01:25:24,380
Zar ne misliš da je vrijeme
da mi kažeš?

1208
01:25:24,481 --> 01:25:27,317
-Rekla sam mu 10 puta. -Nemoj
Pitam što se dogodilo između 5 i 7.

1209
01:25:27,418 --> 01:25:30,422
Pitam ga što se dalje dogodilo.
Iste noći.

1210
01:25:31,605 --> 01:25:34,609
Hajde, reci istinu.
Molim to za tvoje dobro.

1211
01:25:35,003 --> 01:25:37,689
Zato sam ga prvi dobio.
Saznat ćete istinu prije ili kasnije.

1212
01:25:37,789 --> 01:25:40,038
Možda ga samo ti možeš predstaviti...

1213
01:25:41,917 --> 01:25:43,126
prihvatljivo.

1214
01:25:44,066 --> 01:25:45,610
Razumijete li?

1215
01:25:46,416 --> 01:25:48,413
Nemam što reći.

1216
01:25:50,192 --> 01:25:52,189
Razmisli dobro.

1217
01:25:52,558 --> 01:25:54,052
Beskorisno je.

1218
01:25:56,980 --> 01:25:58,977
Pa odlazi. Besplatno je.

1219
01:26:09,516 --> 01:26:12,016
A moj muž?
Hoće li potrajati?

1220
01:26:12,125 --> 01:26:14,123
Koliko je vremena potrebno za odgovor
na moja pitanja.

1221
01:26:14,232 --> 01:26:17,479
-Pitanja poput...
- Kako mi se sviđa.

1222
01:26:22,094 --> 01:26:26,748
Pa rekli smo
Marcel Xavier Emile.

1223
01:26:27,196 --> 01:26:28,656
Je li to bilo to?

1224
01:26:29,025 --> 01:26:30,032
Da.

1225
01:26:36,057 --> 01:26:39,565
Pogledaj na što si me natjerao.
Emile, to je ime njegova oca.

1226
01:26:40,085 --> 01:26:43,686
Vi ste Marcel Xavier Raymond.

1227
01:26:44,627 --> 01:26:47,917
-Zar se više ne zove tako?
- Naravno! pogriješio sam.

1228
01:26:48,152 --> 01:26:51,962
Dobro, ali budi pažljiviji.
Da biste izbjegli ispravke.

1229
01:26:52,071 --> 01:26:55,075
Pozvali smo Marcela Xaviera Raymonda.

1230
01:26:55,914 --> 01:26:56,602
Da.

1231
01:26:56,895 --> 01:27:00,479
gospodine Maurin. Molim vas pođite sa mnom.
Komesar vas želi vidjeti.

1232
01:27:03,785 --> 01:27:05,312
Bilo je brzo.

1233
01:27:10,659 --> 01:27:13,664
Reci Paulu da donese
nešto sendviča i malo piva.

1234
01:27:15,677 --> 01:27:17,084
5 � 6.

1235
01:27:21,644 --> 01:27:23,137
Uđite, g. Maurin.

1236
01:27:24,631 --> 01:27:25,638
Sjesti.

1237
01:27:26,679 --> 01:27:29,951
Žao mi je što ste čekali.
Imam dobre vijesti.

1238
01:27:30,598 --> 01:27:33,098
Mislim da smo pronašli njegove lopove.

1239
01:27:33,988 --> 01:27:35,700
I ovo ćemo dobiti natrag.

1240
01:27:37,999 --> 01:27:39,308
Zar nije tvoja?

1241
01:27:39,736 --> 01:27:40,995
Od moje žene, da.

1242
01:27:41,263 --> 01:27:45,274
To sam i mislio... Znate što? između nas,
Mislim da nije shvatila.

1243
01:27:45,979 --> 01:27:49,453
- Uz paniku, mora da je...
- Bitno je da smo ga pronašli.

1244
01:27:49,889 --> 01:27:52,894
Dobro. Ovdje se morate potpisati.

1245
01:27:54,127 --> 01:27:55,134
Oprostite.

1246
01:28:00,116 --> 01:28:01,223
Hvala.

1247
01:28:02,725 --> 01:28:05,880
Čudan tip.
Znate li zadnju?

1248
01:28:06,279 --> 01:28:09,081
On odlučno negira da ima
ukrao mu odijelo.

1249
01:28:09,786 --> 01:28:12,321
Siguran sam da će priznati
i da ćemo ga pronaći.

1250
01:28:12,488 --> 01:28:15,476
Usput, u slučaju
moramo identificirati odijelo...

1251
01:28:15,576 --> 01:28:17,741
Kupili ste ga u Bernheim e Hijos, zar ne?

1252
01:28:17,842 --> 01:28:19,168
Ne, bilo je...

1253
01:28:19,470 --> 01:28:20,980
Bilo je to staro odijelo.

1254
01:28:22,528 --> 01:28:25,230
Nekada sam kupovao odjeću
bilo gdje...

1255
01:28:25,331 --> 01:28:27,295
Ne znam gdje bi to bilo...

1256
01:28:27,748 --> 01:28:30,735
Trgovina poput...
Cygran, Madelios, Albar,

1257
01:28:32,086 --> 01:28:33,412
...Lavigne?

1258
01:28:33,991 --> 01:28:35,619
Da, taj tip.

1259
01:28:35,736 --> 01:28:37,716
Stavimo Lavigne.

1260
01:28:38,438 --> 01:28:40,217
Sa upitnikom, ha.

1261
01:28:41,912 --> 01:28:42,735
Da.

1262
01:28:42,736 --> 01:28:45,836
Nemojmo komplicirati.
Bez pitanja.

1263
01:28:45,845 --> 01:28:48,163
kasno je. ne želim
više te zabaviti.

1264
01:28:48,281 --> 01:28:51,276
Nećemo sve zapisivati.
I izvući ćemo ga odavde.

1265
01:28:52,300 --> 01:28:55,304
- Pitat će se moja žena...
-Oh, zaboravio sam. Trenutak.

1266
01:28:58,962 --> 01:29:00,120
siječnja?

1267
01:29:00,237 --> 01:29:04,341
Recite to gospođi Maurin
Trebat će još 15 minuta.

1268
01:29:07,028 --> 01:29:08,555
Već je nestalo.

1269
01:29:09,025 --> 01:29:11,022
Umorio bi se od čekanja.

1270
01:29:11,241 --> 01:29:12,952
Pošalji mi Lucasa.

1271
01:29:13,950 --> 01:29:17,945
Tako će vaša deklaracija biti uredna,
i završit ćemo s tim.

1272
01:29:21,545 --> 01:29:25,249
Vaši inicijali na margini,
i vaš potpis ovdje.

1273
01:29:32,414 --> 01:29:33,924
Drago mi je završiti.

1274
01:29:34,444 --> 01:29:35,938
Da, samo naprijed.

1275
01:29:36,979 --> 01:29:38,153
Konačno!

1276
01:29:38,808 --> 01:29:41,040
Mislio sam da si me zaboravio.

1277
01:29:41,158 --> 01:29:42,635
Stavite ih ovdje.

1278
01:29:45,298 --> 01:29:48,017
- Ostavljam ti svoj otvarač.
-Hvala.

1279
01:29:48,453 --> 01:29:51,961
-Imate li pivo?
-Hvala. ne pijem alkohol.

1280
01:29:52,397 --> 01:29:55,519
On ne puši. On ne pije.
On nema poroka.

1281
01:29:56,698 --> 01:29:58,191
Sve ih imam.

1282
01:29:58,728 --> 01:30:01,917
- Što kažeš na sendvič.
-Ne jedem između obroka.

1283
01:30:02,790 --> 01:30:06,784
Nisu sati. Skoro je 10.
I nismo gotovi.

1284
01:30:07,162 --> 01:30:11,164
Ako se ne osjećate dobro, raskomotite se.
Bez formalnosti među nama.

1285
01:30:14,295 --> 01:30:17,484
Dok ste vi ovdje, postoji
nešto što želim da mi razjasniš.

1286
01:30:17,592 --> 01:30:21,402
- Brinem se da moja žena...
-Istina, oprosti. Nazovi je.

1287
01:30:23,157 --> 01:30:24,668
Oprostite, šefe.

1288
01:30:25,884 --> 01:30:27,797
Imam primjer ovdje.

1289
01:30:28,418 --> 01:30:29,945
Što želiš da učinim?

1290
01:30:29,946 --> 01:30:32,522
<i>Majka je ovdje.</i>

1291
01:30:32,656 --> 01:30:34,972
Spremite ga u datoteku.
Možda ti treba.

1292
01:30:37,817 --> 01:30:39,126
Da, to sam ja.

1293
01:30:40,175 --> 01:30:41,702
Da, još sam ovdje.

1294
01:30:43,246 --> 01:30:45,244
Ali radi se o krađi.

1295
01:30:47,610 --> 01:30:49,339
Oh, trebat će još...

1296
01:30:50,185 --> 01:30:51,695
dok je

1297
01:30:53,323 --> 01:30:54,817
Ne, naravno da ne.

1298
01:30:56,646 --> 01:30:58,157
Dobro. Vidimo se kasnije.

1299
01:31:00,601 --> 01:31:04,075
Nije joj rekao ništa o brošu.
Bio bi sretan.

1300
01:31:04,343 --> 01:31:06,341
Oh, on je želi iznenaditi.

1301
01:31:12,022 --> 01:31:13,616
Gdje je bio?

1302
01:31:15,395 --> 01:31:17,342
Želio je da nešto razjasnim.

1303
01:31:18,164 --> 01:31:21,504
Da, radi se o Barberotu.
Taj me tip ne prestaje gnjaviti.

1304
01:31:21,757 --> 01:31:24,220
Ne mogu to natjerati da priznam
tko zna vrata.

1305
01:31:25,521 --> 01:31:26,112
Vrata?

1306
01:31:26,330 --> 01:31:29,402
Da, onaj na broju 22, gdje je uličica
bez izlaza, pokraj smeća...

1307
01:31:29,494 --> 01:31:31,021
Znate, vrata!

1308
01:31:32,884 --> 01:31:35,385
Nemoj mi ni to govoriti
on je poznaje.

1309
01:31:35,888 --> 01:31:38,792
Moraš je poznavati.
U toj je zgradi rođen.

1310
01:31:38,960 --> 01:31:42,962
Izašao bih van da se idem igrati
na terasu. Kao i ostala djeca.

1311
01:31:43,155 --> 01:31:45,186
Osim toga, majka ga nije voljela.

1312
01:31:45,303 --> 01:31:47,804
Pa sam koristio ta vrata.
I nisu ga vidjeli.

1313
01:31:48,576 --> 01:31:50,825
Svi smo to učinili.
Nema ništa loše.

1314
01:31:52,160 --> 01:31:53,116
da...

1315
01:31:53,452 --> 01:31:55,634
- Moram je upoznati.
- Pa naravno.

1316
01:31:55,734 --> 01:31:58,336
- Ali nisam ga upotrijebio.
-Sigurno ne.

1317
01:31:58,822 --> 01:32:00,467
Objasnit ću zašto.

1318
01:32:00,946 --> 01:32:03,497
Trebao sam imati
privlačnost zabranjenog voća.

1319
01:32:03,598 --> 01:32:07,655
Ali nije bio zainteresiran. Vrlo jednostavno.
Ključ je imala njegova majka.

1320
01:32:10,159 --> 01:32:11,670
Je li imala ključ?

1321
01:32:12,895 --> 01:32:14,237
Moguće je, da.

1322
01:32:14,338 --> 01:32:16,705
Ona kaže ne.
Pitam se zašto.

1323
01:32:16,881 --> 01:32:18,475
Pitat ćete se i vi.

1324
01:32:18,744 --> 01:32:21,815
Što ako je pitamo?
I razjašnjavamo nedoumice.

1325
01:32:21,907 --> 01:32:23,065
Neka uđe gospođa Maurin.

1326
01:32:23,401 --> 01:32:26,405
- Je li moja majka ovdje?
- Da, i ne znam zašto.

1327
01:32:29,907 --> 01:32:33,415
Marcel, dragi, ne boj se.
Tvoja majka je već ovdje.

1328
01:32:33,960 --> 01:32:37,216
- Što želiš od njega? Što ti to čini?
- Ništa, mama!

1329
01:32:37,317 --> 01:32:41,134
Razgovarali smo. Njegov sin tvrdi
da si imao ključ od vrata
odozdo.

1330
01:32:41,235 --> 01:32:45,238
-Nije ništa potvrdio.
-Zašto si inzistirao da mi to uskratiš?

1331
01:32:45,473 --> 01:32:48,544
Znam da je ovo nevažno
za tebe, ali... Molim te, sjedni.

1332
01:32:48,855 --> 01:32:52,413
Nije potrebno. Nemam namjeru sjesti,
Došao sam samo potražiti sina.

1333
01:32:52,531 --> 01:32:55,535
Ne dajte se zastrašiti!
hajde Idemo!

1334
01:32:55,980 --> 01:32:59,306
- Neće se usuditi zadržati te.
-Bojim se da je tako.

1335
01:32:59,371 --> 01:33:01,300
Ako je moj sin pritvoren, recite to.

1336
01:33:01,418 --> 01:33:04,221
Odmah će me nazvati
odvjetnik, g. Liotard.

1337
01:33:04,430 --> 01:33:07,719
- Sigurno poznajete gospodina Liotarda.
-Vrlo dobro. Kakav on.

1338
01:33:07,820 --> 01:33:10,912
-Pa objasni mu!
- Smiri se, mama.

1339
01:33:11,046 --> 01:33:12,741
Ne treba mi odvjetnik!

1340
01:33:12,841 --> 01:33:15,342
naravno da nije! Ima pravo.
Smirite se, gospođo.

1341
01:33:15,443 --> 01:33:19,043
- Samo sam pitao za vrata...
-Ne moram odgovoriti!

1342
01:33:19,160 --> 01:33:22,408
Niti prema tome niti prema drugima. neće odgovoriti
na ništa. Ni ti, Marcel.

1343
01:33:22,508 --> 01:33:24,136
Ti ovdje nisi bitan.

1344
01:33:24,236 --> 01:33:27,073
Ako vas zadrži, g. Liotard
Izvest ću te van.

1345
01:33:27,240 --> 01:33:29,741
I uz ispriku!
Obećajem ti.

1346
01:33:38,988 --> 01:33:42,244
Njegov otac se nije trebao zabavljati
puno s njom.

1347
01:33:42,843 --> 01:33:45,344
na neki način,
To objašnjava Mauricette.

1348
01:33:46,153 --> 01:33:47,160
Mauricette...

1349
01:33:47,257 --> 01:33:49,749
Nisam je trebao imenovati.
Ali svejedno...

1350
01:33:49,850 --> 01:33:52,552
Od čovjeka do čovjeka.
Već se razumijemo.

1351
01:33:52,661 --> 01:33:57,851
Tata Maurin nije bio jednoruki
a Mauricette je voljna žena,
još uvijek je.

1352
01:33:58,484 --> 01:34:01,522
Kad samo pomislim što si imao
Što ste prošli 15 godina?

1353
01:34:02,630 --> 01:34:03,637
drolja...

1354
01:34:03,771 --> 01:34:05,281
ja znam Napisao mi je.

1355
01:34:07,039 --> 01:34:10,614
"Ne, gospodine Maigret. Ubojica onih
Kurve iz Maraisa nisu lude"

1356
01:34:10,715 --> 01:34:13,719
-Nisam ja to napisao!
- Ma daj. Izgled.

1357
01:34:14,609 --> 01:34:16,773
žilet,
paus papir,

1358
01:34:17,244 --> 01:34:20,751
bijeli rep Djelo umjetnika.
Skoro dekorater.

1359
01:34:21,028 --> 01:34:25,039
Zašto to poričete? Nije vrijedno toga.
Svi nam pišu.

1360
01:34:25,836 --> 01:34:27,414
Puno je.

1361
01:34:27,531 --> 01:34:30,317
detektivi amateri,
čitatelji detektivskih romana,

1362
01:34:31,475 --> 01:34:33,481
ludi ljudi, mediji,

1363
01:34:34,253 --> 01:34:37,223
...ili samo šaljivdžije.
To je tvoj slučaj.

1364
01:34:37,811 --> 01:34:39,682
On je veliki dečko, Maurin.

1365
01:34:39,791 --> 01:34:42,175
Pisao je da me naljuti.
Kao igra.

1366
01:34:42,275 --> 01:34:45,254
-Ne, ne, ne...
-Da, da. Kao igra. On je to učinio.

1367
01:34:46,252 --> 01:34:50,230
Kao kad je dizajnirao topove
i fontana s vodom.

1368
01:34:50,339 --> 01:34:54,956
Njegova majka to naziva osjetljivošću, ali...
Ja to zovem fantazija.

1369
01:34:55,034 --> 01:34:56,242
hajde

1370
01:34:56,477 --> 01:34:58,978
Ovo pismo miriše na šalu.

1371
01:34:59,498 --> 01:35:02,586
nije u stanju pisati
pomalo optužujuće, ali...

1372
01:35:02,686 --> 01:35:06,001
kada je u pitanju ismijavanje
policija, s povjerenikom,...

1373
01:35:06,102 --> 01:35:09,576
- materijal je za šalu.
-Kao hajding.

1374
01:35:10,482 --> 01:35:13,495
Nije mu padalo na pamet razmišljati
Je li ovo kažnjivo?

1375
01:35:14,049 --> 01:35:16,079
Pa, "prekršaji protiv vlasti"

1376
01:35:16,390 --> 01:35:18,387
Čekaj, potražit ću.

1377
01:35:18,857 --> 01:35:19,915
Ovdje.

1378
01:35:21,509 --> 01:35:23,070
Članak 222.

1379
01:35:23,506 --> 01:35:26,191
Od 15 dana do 1 godine zatvora.

1380
01:35:26,303 --> 01:35:29,189
Što ako pomislim da to primijenim na njega?

1381
01:35:29,391 --> 01:35:32,211
Dobro. Nećemo reći
nikome.

1382
01:35:32,496 --> 01:35:35,970
Također, sigurno i njegova supruga
On ne zna.

1383
01:35:36,071 --> 01:35:38,084
Priznaj da mu nisi ništa rekla.

1384
01:35:38,672 --> 01:35:40,669
hajde
Među nama.

1385
01:35:42,683 --> 01:35:43,446
br.

1386
01:35:44,571 --> 01:35:45,578
vidjeti?

1387
01:35:46,946 --> 01:35:48,943
Sve je to povjerljivo.

1388
01:35:49,111 --> 01:35:51,863
Pa, budući da ste ovdje...
Napiši:

1389
01:35:53,457 --> 01:35:54,699
"Priznajem...

1390
01:35:56,201 --> 01:35:57,712
"pod prisegom...

1391
01:35:59,524 --> 01:36:01,035
"što sam napisao...

1392
01:36:01,715 --> 01:36:04,047
"bez loše namjere..."

1393
01:36:06,347 --> 01:36:09,032
- Oprostite, šefe. Lagrume.
-Jedna minuta.

1394
01:36:09,158 --> 01:36:10,669
Inzistirati.

1395
01:36:10,945 --> 01:36:12,741
Pa, nastavi.

1396
01:36:13,060 --> 01:36:15,857
potpisujete.
I svi kući.

1397
01:36:16,292 --> 01:36:16,550
"Priznajem..."

1398
01:36:19,201 --> 01:36:22,265
-Što nije u redu, Lagrume?
-Gospodine, znam koliko je dragocjeno vaše vrijeme.

1399
01:36:22,266 --> 01:36:25,445
Ali mislio sam da je to moja dužnost
obavijestiti vas što prije...

1400
01:36:25,537 --> 01:36:27,282
Brzo, Lagrume.

1401
01:36:27,396 --> 01:36:31,390
-Mislim da je potrebno početi
za početak. - Više bih volio kraj.

1402
01:36:32,045 --> 01:36:35,234
Mislim da sam pronašao
odijelo s gumbom.

1403
01:36:35,930 --> 01:36:37,424
Uzorak.

1404
01:36:38,464 --> 01:36:40,530
Prodao prije 3 godine od...

1405
01:36:41,167 --> 01:36:43,214
Lavigne stalnom kupcu.

1406
01:36:43,441 --> 01:36:47,436
-Čije ime ne znaš. Rekao mi je
putem telefona. Je li to sve? - Ne.

1407
01:36:48,275 --> 01:36:52,986
Pregledavajući njegove knjige do 1939.
Gospođa Lavigne, divna žena,

1408
01:36:53,041 --> 01:36:56,406
Našao sam tuđe ime
klijent koji bi mogao biti zainteresiran:

1409
01:36:56,557 --> 01:36:58,554
Maurin, Emile.

1410
01:36:59,355 --> 01:37:00,547
Otac?

1411
01:37:00,799 --> 01:37:01,806
Da.

1412
01:37:09,338 --> 01:37:12,476
Gospodine Maurin, svi
je iza tebe.

1413
01:37:12,627 --> 01:37:15,497
Bio je to detektiv Lagrume.
Izgleda da je pronašao svoje odijelo.

1414
01:37:16,471 --> 01:37:19,206
Kad kažem njegovo odijelo,
Mislim njegovog oca.

1415
01:37:20,956 --> 01:37:23,204
Od mog oca?
To je apsurdno.

1416
01:37:24,094 --> 01:37:27,047
Odijelo koje je "ukradeno"
Od Lavigne je.

1417
01:37:27,131 --> 01:37:28,877
- Ne, ne...
- Da, rekao mi je.

1418
01:37:29,262 --> 01:37:32,451
Ali ste zaboravili navesti
to nije bilo njegovo.

1419
01:37:33,525 --> 01:37:35,036
To je apsurdno.

1420
01:37:35,338 --> 01:37:37,167
To je apsurdno, kažem mu.

1421
01:37:37,411 --> 01:37:39,492
Odijelo od mog oca,
za što?

1422
01:37:39,626 --> 01:37:41,825
Ja imam svoj.
Vidjeli ste moju garderobu.

1423
01:37:41,984 --> 01:37:45,727
Noć rekonstrukcije,
Izašao je u tamnom odijelu princa od Walesa.

1424
01:37:45,828 --> 01:37:49,251
Njegovo odijelo. Nema razloga
lagati mu. Ovdje.

1425
01:37:49,351 --> 01:37:51,869
- Ovakvo odijelo.
-Nikada nisam imao ovakvo odijelo!

1426
01:37:51,978 --> 01:37:54,881
Ne razumijem tvoju tvrdoglavost,
gospodine Maurin.

1427
01:37:55,040 --> 01:37:57,541
Zašto mi ne kažeš što se dogodilo?

1428
01:37:58,598 --> 01:38:00,108
Reći ću ti.

1429
01:38:00,620 --> 01:38:04,715
Te noći, nakon neuspjelog pokušaja,
Trčao je kao lud, jer su mu bili za petama.

1430
01:38:05,202 --> 01:38:09,028
Presjekao je dvorište i prošao
kroz poznata vrata.

1431
01:38:09,162 --> 01:38:13,182
-Otišao je do kuće svoje majke i ona
Poklonio mu je odijelo od oca.
– Ali zašto, zašto?

1432
01:38:13,283 --> 01:38:15,934
Jer su otkinuli dugme
njegovog odijela.

1433
01:38:16,026 --> 01:38:17,503
Nema smisla. Koje dugme?

1434
01:38:17,604 --> 01:38:19,224
-Ovaj.
-Ne!

1435
01:38:19,480 --> 01:38:20,923
-Ne!
-Da.

1436
01:38:21,057 --> 01:38:24,783
I pošto se bojao da će ga prepoznati,
Presvukao je odijelo i vratio se
tiho kući.

1437
01:38:25,144 --> 01:38:29,138
Hajde, pričaj. Puno je već rekao.
Prebroji ostatak.

1438
01:38:29,214 --> 01:38:32,470
Osjećat ćete olakšanje, mir.
Otići će spavati i sve će biti gotovo.

1439
01:38:32,587 --> 01:38:36,615
Osjeća potrebu da mi sve kaže.
Želi ga već dugo. ja znam

1440
01:38:36,716 --> 01:38:39,217
Govori, čovječe.
Hajde, pričaj!

1441
01:38:40,341 --> 01:38:41,549
želim ići!

1442
01:38:41,550 --> 01:38:44,453
čuješ li me želim ići.
pusti me!

1443
01:38:44,554 --> 01:38:46,987
Pusti me na miru!
Želim da me ostave!

1444
01:38:47,090 --> 01:38:49,993
Nisam ništa napravio.
Nikad nisam ništa napravio.

1445
01:38:51,034 --> 01:38:52,309
Nemaju pravo.

1446
01:38:52,561 --> 01:38:54,071
Oni su čudovišta.

1447
01:39:07,892 --> 01:39:09,403
Marcel, pogledaj me.

1448
01:39:10,418 --> 01:39:11,962
Hajde, pogledaj me.

1449
01:39:12,046 --> 01:39:14,027
dođi, dođi,
ovako

1450
01:39:15,889 --> 01:39:18,037
slušaj me
Hoćeš li me poslušati?

1451
01:39:18,876 --> 01:39:22,384
Ne izgledaš kao ubojica.
poznajem ih. A ti nisi jedan.

1452
01:39:23,282 --> 01:39:25,791
Ali bez da sam ubojica, dobro...

1453
01:39:26,043 --> 01:39:28,762
- možete ubiti.
-Nisam ubio!

1454
01:39:28,854 --> 01:39:30,852
Pa, dobro...

1455
01:39:31,305 --> 01:39:34,309
Reci mi što se dogodilo.
Samo meni.

1456
01:39:34,712 --> 01:39:36,902
Reci mi što su ti učinili.

1457
01:39:37,002 --> 01:39:38,546
Jesu li vas jako unesrećili?

1458
01:39:38,722 --> 01:39:41,500
Znam kakav si.
Mogu se staviti na tvoje mjesto.

1459
01:39:41,596 --> 01:39:44,969
Sigurno ste patili. dovoljno kao
da ti noć bude luda...

1460
01:39:45,036 --> 01:39:47,067
da si znao da se Yvonne vraća
iz tuđeg kreveta.

1461
01:39:47,930 --> 01:39:50,733
Kakva scena kad
Došla kući, ha.

1462
01:39:50,834 --> 01:39:53,788
- Mora da je bilo strašno.
-Drolja!

1463
01:39:54,065 --> 01:39:57,673
Naravno! Uvrijedio si je. Trebao si
želim ga udariti, ha.

1464
01:39:57,811 --> 01:40:01,193
Kao prije Mauricetteu.
Jer sam te ošamarila, tu Mauricette.

1465
01:40:01,444 --> 01:40:02,552
Djevojčura!

1466
01:40:03,114 --> 01:40:05,145
Možda je Yvonne i tebe ošamarila.

1467
01:40:05,531 --> 01:40:08,803
Ali sada nisi bio u tim godinama.
Više boli. Bio si muškarac.

1468
01:40:08,904 --> 01:40:11,036
Jer ti si muškarac.
ja znam

1469
01:40:11,170 --> 01:40:14,619
To je ono što oni nisu shvatili.
Ni tvoja žena ni tvoja majka.

1470
01:40:14,703 --> 01:40:16,676
-Drolja.
-Jasan.

1471
01:40:16,679 --> 01:40:21,607
Jadni Marcel, između Rue Turenne
i Quai Bl�riot. Između vaše dvije žene.

1472
01:40:22,855 --> 01:40:24,584
Marcel, pogledaj me.

1473
01:40:24,886 --> 01:40:27,705
Pogledaj me u oči i reci mi
ako sam u krivu.

1474
01:40:28,075 --> 01:40:31,029
Nije se radilo samo o osveti Yvonne.
Bilo je to reći ne svim tim droljama

1475
01:40:31,129 --> 01:40:34,192
da te oslobodim, zato si izašao
1. svibnja, a ti si ubio tu djevojku.

1476
01:40:34,368 --> 01:40:36,860
– Ne, nisam ubio!

1477
01:40:36,961 --> 01:40:40,292
Da! Sigurna sam da ti je laknulo.
A dokaz je da si to ponovno učinio.

1478
01:40:40,392 --> 01:40:44,235
Svidjelo ti se, ha? Potrgati im odjeću,
rastrgati ih. Poravnali ste račune.

1479
01:40:44,336 --> 01:40:45,586
Nisam to učinio.

1480
01:40:45,854 --> 01:40:47,365
Ne, nisam ubio.

1481
01:40:48,162 --> 01:40:50,377
Kažem ti, nisam ubio.

1482
01:40:59,869 --> 01:41:01,362
Zdravo?
Da.

1483
01:41:04,275 --> 01:41:05,282
Što?

1484
01:41:07,758 --> 01:41:08,765
Ne!

1485
01:41:10,242 --> 01:41:11,735
Trenutak.

1486
01:41:23,747 --> 01:41:25,240
Ne može biti!

1487
01:41:32,449 --> 01:41:34,446
Pozovite dežurnog liječnika.

1488
01:41:34,665 --> 01:41:36,175
Ti, pođi sa mnom.

1489
01:41:36,628 --> 01:41:38,005
Što nije u redu?

1490
01:41:38,323 --> 01:41:40,773
3 bodeža
a četvrti na vratu.

1491
01:41:40,874 --> 01:41:43,207
Čine se suze
drugačiji.

1492
01:41:43,366 --> 01:41:45,363
Bit će to teško odrediti.

1493
01:41:46,135 --> 01:41:49,962
Nije ni tamna ni punašna.
Nisu je uboli u prsa, nego u leđa.

1494
01:41:50,062 --> 01:41:51,741
Naravno rezultat je isti.

1495
01:41:53,474 --> 01:41:56,613
Bilo je to njegovo odijelo.
Nisam mogla pogriješiti.

1496
01:41:57,418 --> 01:42:01,177
Ne možemo pogriješiti
oboje od početka.

1497
01:42:02,797 --> 01:42:03,787
Onaj stari!

1498
01:42:04,072 --> 01:42:07,077
Idi nađi staricu.
Ako treba i silom.

1499
01:42:07,177 --> 01:42:08,184
Trčanje.

1500
01:42:08,276 --> 01:42:09,333
Hej, Lucas!

1501
01:42:26,941 --> 01:42:27,974
Tko je žena?

1502
01:42:33,436 --> 01:42:34,947
Molim te sjedni.

1503
01:42:51,943 --> 01:42:54,947
Čestitam vam, gospođo.
Vaši izvori rade brzo.

1504
01:42:56,550 --> 01:42:58,220
Bitno je da to znaš.

1505
01:42:58,221 --> 01:43:01,216
Kakav lijek.
Probudili su me usred noći.

1506
01:43:01,821 --> 01:43:05,538
Ne bih da ponavljam što
rekao mi je Tužitelj. Bilo je lijepo.

1507
01:43:05,672 --> 01:43:09,675
Morao sam mu se zakleti da nisam potpisao
bez reda. I neće ništa potpisati.

1508
01:43:10,481 --> 01:43:13,695
U vašem je interesu da ga objavite za manje od jednog
sat. Čuješ li me, prijatelju? Jedan sat.

1509
01:43:13,696 --> 01:43:15,554
Za minutu, Vaša Gospo.

1510
01:43:16,904 --> 01:43:19,640
Da, da, ne žuri.
G. Liotard je ovdje.

1511
01:43:21,201 --> 01:43:22,946
Dobro veče, gospođo.

1512
01:43:23,911 --> 01:43:26,025
Čuo sam te, odvjetniče.
Vraćam vašeg klijenta.

1513
01:43:26,133 --> 01:43:28,610
Pobrinite se za to.
Mislim da ćemo mu se žaliti.

1514
01:43:28,702 --> 01:43:30,917
Ne vjeruje svojoj ironiji
Je li neprikladno?

1515
01:43:31,018 --> 01:43:32,511
Nažalost, to je jedino što mi je ostalo.

1516
01:43:32,612 --> 01:43:35,616
Naredit će im da ga odvedu kući.
Osim ako ne radije uzmeš njega.

1517
01:43:35,716 --> 01:43:37,445
Vjerujem mu na riječ.

1518
01:43:47,939 --> 01:43:50,741
- Jeste li u poziciji otići?
-Da. - Onda ga odvedi kući.

1519
01:43:51,320 --> 01:43:53,150
Pozovi taksi.

1520
01:43:53,250 --> 01:43:56,036
Hajde, g. Maurin.
Ode kući. hajde

1521
01:43:58,570 --> 01:44:01,122
Lapointe, to mi je draže
ići iza.

1522
01:44:01,256 --> 01:44:04,126
Izgleda loše.
Jeste li bili potreseni?

1523
01:44:04,226 --> 01:44:08,203
Ne. Nije potrebno doći
do onih krajnosti.

1524
01:44:08,314 --> 01:44:10,462
Nemam što reći.
Dođi, dođi.

1525
01:44:14,692 --> 01:44:17,159
-Oni su tamo.
-Mnogo problema?

1526
01:44:17,276 --> 01:44:20,415
-A kad su se vidjeli?
-Ništa. Kao da se ne poznaju.

1527
01:44:33,545 --> 01:44:36,595
Pa, dame, radujte se,
tvoj dragi je slobodan.

1528
01:44:36,696 --> 01:44:39,112
Vaš dječačić je slobodan.
I opet će moći ubijati.

1529
01:44:39,205 --> 01:44:39,725
Što?

1530
01:44:39,826 --> 01:44:43,082
Učinio je to već 4 puta.
Ja to znam, a znaš i ti!

1531
01:44:44,064 --> 01:44:47,068
Čudo od djeteta. Umjetnik.
4 puta!

1532
01:44:47,890 --> 01:44:50,894
-Ubojica iz Maraisa. To je on.
- To nema smisla!

1533
01:44:50,995 --> 01:44:52,757
On ne misli ono što kaže,
gospodine Maigret.

1534
01:44:52,850 --> 01:44:56,089
-To je monstruozno, groteskno! pitam se...
-Imaš li nešto za ispovijed?

1535
01:44:56,190 --> 01:44:58,942
-To je kap koja je prelila čašu...!
- Onda šuti!

1536
01:45:01,502 --> 01:45:03,012
I oni su to znali.

1537
01:45:04,156 --> 01:45:07,631
Znao si to one noći kad si
došao u moju kuću. Nije trebalo dugo da saznamo...

1538
01:45:07,731 --> 01:45:11,733
-Možda mi možete reći točan trenutak?
- Točna minuta! Kad sam otvorio ormar.

1539
01:45:11,910 --> 01:45:14,041
Jer odmah si vidio
odijelo koje nije bilo njegovo.

1540
01:45:14,141 --> 01:45:16,777
I znao je da je Marcel otišao
i gdje.

1541
01:45:16,877 --> 01:45:17,783
Ne javljaj se!

1542
01:45:18,362 --> 01:45:20,863
 �Nemate nas pravo ispitivati
bez odvjetnika!

1543
01:45:21,072 --> 01:45:24,328
A kad si mu pomogao
da promijeni odijelo, to sam već znao!

1544
01:45:24,832 --> 01:45:27,181
Nitko nije progovorio.
Kako je velika ljubav.

1545
01:45:27,282 --> 01:45:29,884
-Koliko su voljeli svog Marcela.
-Nadam se!

1546
01:45:30,001 --> 01:45:32,116
Možeš biti ponosan,
i s razlozima.

1547
01:45:32,175 --> 01:45:35,162
Komplimentirali su njegovu "umjetničku" stranu.
Tješili su te od oca...

1548
01:45:35,270 --> 01:45:38,543
od gorštaka, od mesara.
Jer je imao posao,
jadni idiot.

1549
01:45:38,652 --> 01:45:40,313
posao...

1550
01:45:40,665 --> 01:45:43,479
Gospođo Maurin, vi ste čudovište.

1551
01:45:43,493 --> 01:45:45,575
Ali iznad svega,
čudovište gluposti...

1552
01:45:45,845 --> 01:45:48,592
- Ponaša se kao...
- ...i taština...

1553
01:45:49,213 --> 01:45:51,686
Ona je posesivna... zlobna...

1554
01:45:51,689 --> 01:45:55,254
Ali iznad svega ona je glupa!
Budala!

1555
01:45:55,456 --> 01:45:58,204
Jer ste zapanjili svog sina.
Odveo sam ga od njegovog oca,

1556
01:45:58,304 --> 01:46:01,348
djece njegove dobi, svega
što mu je dječak mogao učiniti
kao i ostali.

1557
01:46:01,432 --> 01:46:05,149
Jer nije normalan!
I to su znali. Pitaj svoju ženu.

1558
01:46:06,156 --> 01:46:10,160
Marcel je možda imao talenta, ali
ne za sve. A tu je i njegov rad.

1559
01:46:10,538 --> 01:46:14,079
Violina, klavir,
sonatine...

1560
01:46:14,180 --> 01:46:16,395
mamin sin,
mamina ljubav

1561
01:46:16,487 --> 01:46:19,701
Sigurno biste htjeli
da je bračne noći spavao
sa svojim medvjedićem.

1562
01:46:19,982 --> 01:46:22,835
Pokopao sam ga u djetinjstvu.
To ga je pretvorilo u retardiranog.

1563
01:46:22,944 --> 01:46:24,580
Svaki na svoj način.

1564
01:46:24,966 --> 01:46:27,815
Jer ste pokupili svjedoka.
Obožavaniji nego ikad, taj Marcel.

1565
01:46:27,983 --> 01:46:30,542
Oženio se da bude u miru,
promjena scene.

1566
01:46:30,643 --> 01:46:32,254
Ali uspio se samo promijeniti
žena.

1567
01:46:32,355 --> 01:46:33,899
Jer ga je otela od njega,
njegovo blago.

1568
01:46:33,900 --> 01:46:34,982
S njezinim mirazom.

1569
01:46:35,116 --> 01:46:37,969
Naravno. Umjetnici
Oni ne preziru udobnost.

1570
01:46:38,145 --> 01:46:40,243
Više je volio Quai Bl�riot
do ulice Turenne.

1571
01:46:40,369 --> 01:46:43,549
Od slikara postao je dekorater...
Hej, kad ima talenta...

1572
01:46:43,683 --> 01:46:45,252
Sramotno!
Ovo je neugodno!

1573
01:46:45,354 --> 01:46:48,090
Divili se i hranili.
Bila si idealna žena.

1574
01:46:48,241 --> 01:46:49,499
Nova mama.

1575
01:46:49,784 --> 01:46:53,216
Ali nije bila zadovoljna
pospremi krevet u kojem sam spavao.

1576
01:46:53,317 --> 01:46:55,012
Majka s potrebama.

1577
01:46:55,112 --> 01:46:57,781
Treba da sam završio
zadovoljiti drugdje.

1578
01:46:57,940 --> 01:46:58,679
Kurva!

1579
01:46:58,796 --> 01:47:00,894
Odvratna kuja!
Nisam iznenađen.

1580
01:47:00,995 --> 01:47:02,698
Pa, iznenadilo je idiota.

1581
01:47:02,798 --> 01:47:06,474
A pošto se nije usudio da je ubije,
Iskaljivao se na drugima. Jadne djevojke.

1582
01:47:07,053 --> 01:47:07,707
Što?

1583
01:47:08,731 --> 01:47:09,738
Gotovo je.

1584
01:47:09,948 --> 01:47:12,466
Dječak se vratio na Quai Bl�riot.

1585
01:47:12,650 --> 01:47:15,940
-Ne, rekao je Turenne Street vozaču taksija.
- Što kažete na ulicu Turenne?

1586
01:47:15,941 --> 01:47:19,058
On to vidi, on to vidi! Jadnik nema
Kod kuće se osjeća sigurno.

1587
01:47:19,142 --> 01:47:22,951
Odlazi u majčinu kuću. Vaša kuća.
Nikada nije imao drugi dom. Nikada!

1588
01:47:23,052 --> 01:47:26,358
-Djeca znaju tko ih voli.
- Sjedni opet. -Čeka me!

1589
01:47:26,450 --> 01:47:27,239
Brutalno!

1590
01:47:30,805 --> 01:47:33,809
Sve ovisi tko više voli.

1591
01:47:34,246 --> 01:47:37,753
Tko je od njih dvojice ubio večeras?
ženi u ulici Jarente?

1592
01:47:38,584 --> 01:47:42,293
Tko je počinio sličan zločin?
nadajući se da će ga spasiti?

1593
01:47:42,393 --> 01:47:43,434
koji?

1594
01:47:44,331 --> 01:47:47,789
-Tko god bio, pobijedio je drugoga.
-Učinila bih sve za svog sina.

1595
01:47:48,007 --> 01:47:50,054
U svakom slučaju, riskirao je svoju glavu.

1596
01:47:50,432 --> 01:47:54,077
Maurin će zadržati svoje. Zatvorit će ga
u ludnici sa svojim krevetom, svojim igračkama,...

1597
01:47:54,178 --> 01:47:55,374
Bit ćete uzbuđeni.

1598
01:47:55,477 --> 01:47:59,110
Ali za 4 mjeseca, Pariz
Boji se, a suci ne opraštaju.

1599
01:47:59,211 --> 01:48:01,225
Žena je ta koja će platiti.

1600
01:48:01,468 --> 01:48:05,026
Večeras se žrtvovala
ekstreman i voli Marcela više od drugog.

1601
01:48:05,185 --> 01:48:08,962
-Više nego što bi ga itko mogao voljeti.
- Nitko ga ne voli kao ja. Nitko!

1602
01:48:09,607 --> 01:48:13,056
- Jeste li to bili vi? - Nije me briga što je učinio.
- Jeste li to bili vi? - Nije me briga da znam.

1603
01:48:13,123 --> 01:48:17,034
-Reci! želim znati!
Jeste li to bili vi!? - Da, da! Bio sam to ja!

1604
01:48:17,135 --> 01:48:20,374
uspio sam! ubio sam. To je moj dječak.
Imao je pravo, svaku noć.

1605
01:48:26,981 --> 01:48:29,499
-Gdje je zločin počinjen?
-U ulici Jarente.

1606
01:48:29,599 --> 01:48:32,050
-Da, ali gdje točno?
-Ne sjećam se.

1607
01:48:32,159 --> 01:48:34,408
Koje je boje bila haljina?
žrtve?

1608
01:48:35,079 --> 01:48:38,083
Plava, s bijelim prugama.

1609
01:48:43,318 --> 01:48:44,779
Točno.

1610
01:48:50,543 --> 01:48:52,205
Lucas. dođi

1611
01:48:53,682 --> 01:48:56,887
Obratite pozornost na izjavu gđe Maurin.
Imam nešto za obaviti.

1612
01:48:59,699 --> 01:49:01,838
Nadam se da to neće uzeti natrag.

1613
01:49:03,106 --> 01:49:04,817
Ne brinite, komesaru.

1614
01:49:06,026 --> 01:49:07,620
Ja ću nastaviti.

1615
01:50:28,865 --> 01:50:30,326
 �G. Marcel!

1616
01:50:30,930 --> 01:50:32,877
Što radiš ovdje?

1617
01:50:33,246 --> 01:50:34,471
Mauricette.

1618
01:50:34,840 --> 01:50:37,341
Što nije u redu, g. Marcel?

1619
01:50:47,337 --> 01:50:49,384
Dakle, nitko neće ući.

1620
01:50:57,246 --> 01:50:58,295
Pomoć!

1621
01:50:58,446 --> 01:51:00,293
Zar ne želiš?
Zašto?

1622
01:51:00,511 --> 01:51:02,541
Zašto to nikad ne želiš?

1623
01:51:04,330 --> 01:51:06,495
gospodine Marcel.
Pusti me na miru.

1624
01:51:06,496 --> 01:51:07,502
Budi dobra.

1625
01:51:08,593 --> 01:51:09,717
Djevojčura.

1626
01:51:10,254 --> 01:51:12,252
Gospodine Marcel, preklinjem vas.

1627
01:51:12,738 --> 01:51:13,863
Ja sam.

1628
01:51:43,061 --> 01:51:44,538
Marcel, daj mi nož.

1629
01:51:54,421 --> 01:51:56,385
Obećao si mi da ćeš
ti bi se ponašao kao muškarac.

1630
01:51:59,037 --> 01:52:00,933
Ali zašto ne žele?

1631
01:52:01,081 --> 01:52:03,112
Hajde, budi razuman.
Daj mi ga.

1632
01:52:06,452 --> 01:52:07,459
hajde

1633
01:52:11,184 --> 01:52:13,786
Marcel, neću te više pitati.
Hajde, daj mi ga.

1634
01:52:15,833 --> 01:52:16,840
Daj mi ga.

1635
01:52:22,885 --> 01:52:24,396
Nemoj me tjerati da vrištim.

1636
01:52:24,631 --> 01:52:25,688
Hajde, daj mi ga.

1637
01:52:26,141 --> 01:52:28,138
Ne, ne želim.

1638
01:52:33,185 --> 01:52:34,880
Hajde, budi dobar. Daj mi.

1639
01:52:35,593 --> 01:52:36,835
hajde Daj mi.

1640
01:52:37,607 --> 01:52:39,017
Odustani od mene!

1641
01:52:39,135 --> 01:52:40,427
Pusti me.

1642
01:52:58,170 --> 01:53:00,671
Gospodine, što je s izvješćem?

1643
01:53:01,896 --> 01:53:03,407
Trebam li razgovarati s Lucasom?

1644
01:53:03,659 --> 01:53:05,421
Zar nisi u autu?

1645
01:53:05,882 --> 01:53:07,896
Ah, konačno.

1646
01:53:08,305 --> 01:53:14,289
Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/47p4t Pomozite drugima da odaberu najbolji